第1个回答 2017-11-14
你是要这样的翻译吗？我自己回头看都眼花，还是你只要翻译，不要对照？
(Joey)他的爱我的怯
点解我会甘惊既（为什么我会这么怕）
点解都未开始我就怕失恋（为什么都还未开始我就怕失恋）
我是joey请留言
（陈冠希）hello joey我系andison
每次当你坐响我单车尾（每当你坐在我的单车尾）
我都觉得我哋嘅距离好近
但系我知你心里面只有佢（但是我知你心里面只有他）
不过anyway呢首歌我一路都好想送俾你（不过不管怎样这首歌我一直都好想送给你）
I LOVE YOU I LOVE YOU让我全心喜欢你
留下眼留下耳 唉我系唔系好傻呢（留下眼留下耳 我是不是好傻呢）
但是我嘅单车尾净系会留俾你咋 我会等你架（但是我的单车尾只会留给你 我会等你的）
（Joey)andison佢真系好傻 但是我咪仲傻（andison他真的好傻 但是我不是更傻）
我等紧一个佢都唔知我等紧佢嘅人（我等着一个他都不知道我在等着他的人）
（Joey独白）点解我一眯埋眼就念起佢嘅（为什么我一闭上眼就想起他呢）
唔好再念佢（不要再想他）
（郑伊健）哈哈哈哈 系我呀猪仔包
大灰熊呀 收到我封信系唔系好意外呢
自从我地呢系森林分左手之后呢（自从我们在森林分了手之后呢）
喂 我问你 你有无间唔中挂住我（喂 我问你 你有没有是不是想起我）
有呢 不过我话比你听（有吧 不过我告诉你）
最近我遇到熊biebie个女仔
好鬼似你咯 一样系傻得可爱（好像你 一样是傻的可爱）
而且佢仲话呢中意我撮长毛添（而且她还说喜欢我那撮长毛）
唔知系唔系咁样呢 所以我地就开始左嘅（不知道是不是（因为）这样 所以我们就开始了）
唔知你点呢（不知道你怎么样呢）
你揾到另一只长毛嘅大灰熊保护你未呀（你找到另一只长毛嘅大灰熊保护你没呀）
希望你快D揾到啦（希望你快点找到啦）
远处我会祝福你架 你放心啦
大灰熊工哥哥 上
（Joey独白）多谢你呀大灰熊
系你令我相信初恋系美丽又难忘咯
但是偏偏我依家身边呢只大灰熊
又好似唔系属于我
我几时先会醒呢
点解佢今日同我讲过嘅野
会响我个脑到不停锦重复 十次廿次三十次嘅
（陈奕迅）真是无眼睇你 无啦啦送顶黑漆漆嘅帽俾我
靓咩 靓啊 咪俾我睇死你中意咗我呀
你唔出声啊 唔系俾我讲中咗嘛
喂 我讲笑咋 千其唔好咁认真啊
顶帽手工就差D 不过戴落都几舒服嘅
喂 不如下次呢 织颈巾啦
配埋对手袜呢都几好架
总之一句讲晒啦 咩都好
唔好中意我呀
（陈冠希）喂 好闷呀 出来陪我恶
（Joey独白）好闷呀?
好吧 我出来陪你
（Joey独白）其实 真是好中意你
你是要这样的翻译吗？我自己回头看都眼花，还是你只要翻译，不要对照？