村上的《挪威的森林》版本哪个好？

Question

如题所述

Answer 1

　　基本每一个版本差别都不是很大，不过最被人们接受的版本是上海译文出版社的林少华译本，有关林少华译本的基本内容的解释如下：
　　挪威的森林--林少华译
　　公渡边以第一人称展开他同两个女孩间的爱情纠葛。渡边的第一个恋人直子原是他高中要好同学木月的女友，后来木月自杀了。一年后渡边同直子不期而遇并开始交往。此时的直子已变得娴静腼腆，美丽晶莹的眸子里不时掠过一丝难以捕捉的阴翳。两人只是日复一日地在落叶飘零的东京街头漫无目标地或前或后或并肩行走不止。直子20岁生日的晚上两人发生了性关系，不料第二天直子便不知去向。几个月后直子来信说她住进一家远在深山里的精神疗养院。同时渡边在学校附近的一家小餐馆结识了绿子，绿子问他借了"戏剧史2"的课堂笔记，以后就混熟了。后来渡边前去探望时发现直子开始带有成熟女性的丰腴与娇美。渡边还认识了和直子同一宿舍的玲子，渡边在离开前表示永远等待直子。绿子的父亲去世后，渡边开始与低年级的绿子交往。绿子同内向的直子截然相反，"简直就像迎着春天的晨光蹦跳到世界上来的一头小鹿"。这期间，渡边内心十分苦闷彷徨。一方面念念不忘直子缠绵的病情与柔情，一方面又难以抗拒绿子大胆的表白和迷人的活力。不久传来直子自杀的噩耗，渡边失魂落魄地四处徒步旅行。最后，在直子同房病友玲子的鼓励下，开始摸索此后的人生。

Answer 2

林少华。

翻译是二次创作。

赖明珠近于直译

你去村上春树吧里看咯，看过的大部分都说林少华比较好。

出版社改编？。。惊奇的说法。。

给你看这个哦
赖明珠：拜读林先生的译本, 很佩服他的中文造诣比我好. 但也感觉如果译者自己的文章风格过于突显时, 可能会使作者的风格减低。

林少华：”适当汲取古汉语中有生命力的语汇和行文范式以促进现代汉语的工丽、简约和洗练，可以说是我一个小小的追求。在翻译当中也难免——有意也好无意也好——有所表现，致使译文带上这种个人化烙印。非我狡辩，没有个人烙印的纯净水翻译是没有的，问题只在于分寸的把握，即如何在打有烙印的同时尽可能传达原作的风格和韵致。

“翻译是雕虫小技，不像雕龙，允许出错，而雕虫就得分外认真了。

“翻译好比弹钢琴，琴谱只有一个，演奏效果却因人而异，真正的演奏家会把自己的内在个性演奏出来，而不是单纯摆弄琴谱。”

翻译是很重要的哦！

Answer 3

当然是原版最好，翻译的应该是有林少华和赖明珠两个版本吧，两人都恨有名，很难说谁比较好，各人喜欢吧，本人觉得林译有点沉厚精明，赖译有点空灵。

参考资料：http://paowang.com/cgi-bin/forum/viewpost.cgi?which=qin&id=49104

本回答被提问者采纳

Answer 4

当然是林少华版本的号。。
他把村上的风格，语言等都翻译得非常精确。。细腻
强烈建议看林少华版本蕾

Answer 5

恩 这部小说不错