33问答网
所有问题
最早把苏德战争翻译为“苏联卫国战争”的是哪个人?哪个媒体?
总觉得“卫国战争”四个字非常准确、贴切、富有文采!
举报该问题
推荐答案 2013-09-15
è¿ä¸ªè¯´æ³æ¯ä¿å½äººèªå·±æåºçã
å¨ä»ä»¬åå²ä¸ç¬¬ä¸æ¬¡çå«å½æäºçææ³æ¯1812å¹´æå»æ¿ç ´ä»å ¥ä¾µçæäºã
åæ¥æ²ä¿æ第ä¸æ¬¡ä¸ç大æä¹ç§°ä¹ä¸ºç¬¬äºæ¬¡å«å½æäºï¼åæé©å½åï¼è¯¥ææ³è¢«ç¦æ¢ã
èå¾·æäºçååï¼ä¸ºäºæ¿å±å£«æ°ï¼èèåä¸æ¬¡éæå«å½æäºçææ³ãäºæ¯èå¾·æäºå¨èè被称ä¹ä¸ºå«å½æäºãå¨äºææ¶æï¼åªæèèèªå·±è¿ä¹ç§°ãå½æ¶çä¸å½ä¹æ¯åä¸çå ¶ä»å½å®¶ä¸æ ·ç§°ä¹ä¸ºèå¾·æåºæè èå¾·æäºãåªæ延å®æ¹é¢éµå¾ªè«æ¯ç§çå£å¾ä¹å¨æ°åæ¥æ¥å解æ¾æ¥æ¥ä¸å«èèå«å½æäºãè³äº1949年建æ¿åï¼å°±å®å ¨è¿ä¹å«äºã
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://33.wendadaohang.com/zd/0W5hRW5B4cPh4d5B5c.html
其他回答
第1个回答 2013-09-14
具体是谁第一个提出来的,还真不大清楚~~
但关于卫国战争的说法,其俄语原文为:Великая Отечественная Война。直译成汉语,意思是:伟大的爱国战争。但之所以成了“卫国战争”,这应该是国人在做了“变通”之后才出现的效果~~
俄国人第一次使用Отечественная Война这个说法,是在1812年抗击拿破仑入侵的俄法战争期间。为了与后来苏联在二战期间抗击德国的苏联卫国战争相区别,中文一般将前者称为俄国卫国战争。
相似回答
大家正在搜