没人回答我就献丑了
提前声明本人之前没听过她的歌，今早随意翻到立刻惊为天人，结果看评论很多人居然认为这是一个口水歌？这怎么行，这么牛的歌居然被归到口水歌的行列？还有网络上这个歌曲的翻译，是智障吗？还是在故意扭曲原文的意思？闲话少说，现在开始说说我的想法：
先从歌曲名字开始，《chained to the Rhythm》，我个人觉得应当是被主流所困，而不是网络上说的沉浸在节奏中（再次重复一遍，智障翻译，吃枣药丸，这翻译是直接谷歌机翻的吗？）
接着是开头一句，are we crazy, living our life through a lens,这应该是指人们仅仅通过别人的镜头来了解自己的生活，啥意思呢？大概就是通过电视上的宣传来了解自身的生活，这难道不是抽风吗？这TM就是抽风呀！自己的生活是什么样子的需要美国政府通过操控媒体来告知吗？
下一句大概就是说众人被困在看似美好精致的白色篱笆墙里（应该是说被困在“美国梦”内），成为一个装饰品。看到这里想到看门狗2，里面就提到过，在信息高度发达的时代，人本身的价值基本为zero，有价值的是他们的信息。
然后几句就是字面意思的，就不在这里一一分析了。起义呀，吵醒狮子呀，很俗套，没有新意，重点是后面的。
非常神奇，在听众认为最口水化的一段是我认为最经典的一段了：turn it up，it's your favorite song。关于这一段的翻译呢，我也不是很清楚，斗胆认为是“别瞎BB了，不要再说这些有的没的了，要知道这可是你最喜欢的音乐呀！”不要再说这些的，我猜所指的是上面对政府人员不作为的埋怨，以及声称起义的事情。“这可是你最喜欢的音乐”，这音乐，可能不仅是说音乐，应当是指美国主流媒体所宣传的和美国梦之类的东西。
之后是什么跳舞，直到扭曲，闭上你的嘴，继续让这主流音乐重复。众人蹒跚而行宛若无用之人，而却自认为自己是自由的，而实际上我们只是被社会主旋律所困......这些也很好懂，就是放弃思索沉迷于媒体编织的主流之中。
然后是“are we tone deaf,keep sweeping it under the mat”质疑人们是不是“五音不全”，总是把这些存在的问题扫进毯子下就自欺欺人以为不存在了。如此一来即可免除困扰，如此一来即可醉生梦死，带上隔绝现实的墨镜纵情狂欢。
最后结尾说“it goes on and on and on .......”it真的是说这歌曲不停重复吗？估计不是吧，而是这种自欺欺人的情景一而再再而三的重复出现，因为我们所有人都被社会主流所困。
说实在的，MV更好看，就是游乐场的那一部：跟不上美国主流而跌倒的有色人种，被甩出“篱笆”外的非法移民者，带刺的玫瑰，等等，超级好看。顺手推荐一下美少女特攻队这个奇葩电影，和这个MV有异曲同工之妙，表面的梦幻，现实——
好了，这些都是我个人的看法，不代表这个叫katy Perry 最开始写这首歌的想法，如有出入——你来打我呀！隔着屏幕你又不能弄死我2333
提前声明本人之前没听过她的歌，今早随意翻到立刻惊为天人，结果看评论很多人居然认为这是一个口水歌？这怎么行，这么牛的歌居然被归到口水歌的行列？还有网络上这个歌曲的翻译，是智障吗？还是在故意扭曲原文的意思？闲话少说，现在开始说说我的想法：
先从歌曲名字开始，《chained to the Rhythm》，我个人觉得应当是被主流所困，而不是网络上说的沉浸在节奏中（再次重复一遍，智障翻译，吃枣药丸，这翻译是直接谷歌机翻的吗？）
接着是开头一句，are we crazy, living our life through a lens,这应该是指人们仅仅通过别人的镜头来了解自己的生活，啥意思呢？大概就是通过电视上的宣传来了解自身的生活，这难道不是抽风吗？这TM就是抽风呀！自己的生活是什么样子的需要美国政府通过操控媒体来告知吗？
下一句大概就是说众人被困在看似美好精致的白色篱笆墙里（应该是说被困在“美国梦”内），成为一个装饰品。看到这里想到看门狗2，里面就提到过，在信息高度发达的时代，人本身的价值基本为zero，有价值的是他们的信息。
然后几句就是字面意思的，就不在这里一一分析了。起义呀，吵醒狮子呀，很俗套，没有新意，重点是后面的。
非常神奇，在听众认为最口水化的一段是我认为最经典的一段了：turn it up，it's your favorite song。关于这一段的翻译呢，我也不是很清楚，斗胆认为是“别瞎BB了，不要再说这些有的没的了，要知道这可是你最喜欢的音乐呀！”不要再说这些的，我猜所指的是上面对政府人员不作为的埋怨，以及声称起义的事情。“这可是你最喜欢的音乐”，这音乐，可能不仅是说音乐，应当是指美国主流媒体所宣传的和美国梦之类的东西。
之后是什么跳舞，直到扭曲，闭上你的嘴，继续让这主流音乐重复。众人蹒跚而行宛若无用之人，而却自认为自己是自由的，而实际上我们只是被社会主旋律所困......这些也很好懂，就是放弃思索沉迷于媒体编织的主流之中。
然后是“are we tone deaf,keep sweeping it under the mat”质疑人们是不是“五音不全”，总是把这些存在的问题扫进毯子下就自欺欺人以为不存在了。如此一来即可免除困扰，如此一来即可醉生梦死，带上隔绝现实的墨镜纵情狂欢。
最后结尾说“it goes on and on and on .......”it真的是说这歌曲不停重复吗？估计不是吧，而是这种自欺欺人的情景一而再再而三的重复出现，因为我们所有人都被社会主流所困。
说实在的，MV更好看，就是游乐场的那一部：跟不上美国主流而跌倒的有色人种，被甩出“篱笆”外的非法移民者，带刺的玫瑰，等等，超级好看。顺手推荐一下美少女特攻队这个奇葩电影，和这个MV有异曲同工之妙，表面的梦幻，现实——
好了，这些都是我个人的看法，不代表这个叫katy Perry 最开始写这首歌的想法，如有出入——你来打我呀！隔着屏幕你又不能弄死我2333
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2017-02-28
讽刺了特朗普政治
相似回答