第1个回答 2008-08-20
[Purpose of the Tech Sharing] 技术分享会的目的
技术分享会旨在将一部分人所具备的特殊技能共享出来，使更多同事兼备该项技能，让更多的同事成为多功能型人才，以达到在项目忙人员紧张的情况下，人员调度更加自由化的目的。下面是Mac & Safari技术分享会的实例。
The Tech Sharing aims to have more workmates get this talent and become multi-functional competent employees by sharing with this special talent. Thus ,the staff management will be greatly liberated when the emergency of laking staff occurs. So,here comes the sharing example given by Mac & Safari.Welcome!
[Purpose of the Mac & Safari Tech Sharing]
该次技术共享以Safari为主要讨论对象，附加对Mac操作系统的简单介绍，帮助各位同事进一步了解Mac 和 Safari，使大家在Safari上进行测试时更加得心应手。
This Tech Sharing will mainly focus on Safari , with the simple introduction of Mac Operating System attached. Then we colleagues can learn more about Mac & Safari ,thus get more skilled in testing on the Safari.
[Details of the Tech Sharing Meeting] 技术共享会主要内容
－ 对Mac 用硬件的简单介绍
－ 简单讲解Mac 操作系统的常用软件和及常用功能
－ 重点分享 Safari for Mac 的功能
－ 简点带过 Safari for Windows 的功能
1.the brief introductiong of Mac by hardware
2.easy explanation to common software and usages in Mac Operating Systems
3.emphasis on the function of Safari for Mac
4.a glance on the function of Safari for Windows
Mac[After the Tech Sharing] 技术共享会之后
－ 对与会者的疑问进行解答，共同讨论
－ 留了作业并跟踪到底，让大家更近距离接触Mac操作系统及Safari浏览器
1.free talk(answer the questions from the participant) ,discuss in a group
2.leave the task and trace down ,so as to let all employees know more about the Mac Operating System and the Safari Browser
[Acquisition of the Tech Sharing] 技术共享会的收获
－ 加深了大家对Mac 操作系统的了解，懂得如何对常用的基本功能进行个性化设置
－ 熟悉了Safari浏览器的各项功能，为日后在Safari上的测试打好了基础
1.have a deep understanding of the Mac Operating System .Know how to set up the common basic by characters
2.familar with the functions of the Safari Browser,lay a good foundation for the testing on Safari in the days to come.
楼主，怎么样？预祝您的方案获得成功！！！
第2个回答 2008-08-20
Purpose of the Tech Sharing] 技术分享会的目的
技术分享会旨在将一部分人所具备的特殊技能共享出来，使更多同事兼备该项技能，让更多的同事成为多功能型人才，以达到在项目忙人员紧张的情况下，人员调度更加自由化的目的。下面是Mac & Safari技术分享会的实例。
The purpose of technology sharing is to cross-training the special skills of certain team members so that more of the peers possess these unique skills. By enabling more colleagues to be multi-functional, team members could have more freedom in staff resource allocation during extremely busy times.
[Purpose of the Mac & Safari Tech Sharing]
该次技术共享以Safari为主要讨论对象，附加对Mac操作系统的简单介绍，帮助各位同事进一步了解Mac 和 Safari，使大家在Safari上进行测试时更加得心应手。
For this technology sharing discussion, we will focus on the Mac and Safari case and a simple introduction to the operation of Mac. This will further each colleagues’ understand of Mac and Safari and enable better handling of Safari when conducting tests.
[Details of the Tech Sharing Meeting] 技术共享会主要内容
－ 对Mac 用硬件的简单介绍
Basic introduction to the Mac hardware.
－ 简单讲解Mac 操作系统的常用软件和及常用功能
Basic explanation of Mac OS and frequently used applications and functions.
－ 重点分享 Safari for Mac 的功能
Sharing of key Safari functions for Mac
－ 简点带过 Safari for Windows 的功能
Quick introduction on Safari for Windows functions.
[After the Tech Sharing] 技术共享会之后
－ 对与会者的疑问进行解答，共同讨论
Discussions, questions and answers with attendees.
－ 留了作业并跟踪到底，让大家更近距离接触Mac操作系统及Safari浏览器
Homework assignment and follow-up to enable everyone to become familiar with Mac OS and Safari browser.
[Acquisition of the Tech Sharing] 技术共享会的收获
－ 加深了大家对Mac 操作系统的了解，懂得如何对常用的基本功能进行个性化设置
Deepen everyone’s understanding of Mac OS, know how to operate frequently used basic function and customize settings.
－ 熟悉了Safari浏览器的各项功能，为日后在Safari上的测试打好了基础
Familiarization with the various Safari browser function to build a foundation for future Safari testing.
**********************
又是一个100%本地化翻译！ 又加上我的IT背景，完美结合！！
第3个回答 2008-08-22
Purpose of the Tech Sharing] 技术分享会的目的
技术分享会旨在将一部分人所具备的特殊技能共享出来，使更多同事兼备该项技能，让更多的同事成为多功能型人才，以达到在项目忙人员紧张的情况下，人员调度更加自由化的目的。下面是Mac & Safari技术分享会的实例。
The Tech Sharing aims to have more workmates get this talent and become multi-functional competent employees by sharing with this special talent. Thus ,the staff management will be greatly liberated when the emergency of laking staff occurs. So,here comes the sharing example given by Mac & Safari.Welcome!
[Purpose of the Mac & Safari Tech Sharing]
该次技术共享以Safari为主要讨论对象，附加对Mac操作系统的简单介绍，帮助各位同事进一步了解Mac 和 Safari，使大家在Safari上进行测试时更加得心应手。
This Tech Sharing will mainly focus on Safari , with the simple introduction of Mac Operating System attached. Then we colleagues can learn more about Mac & Safari ,thus get more skilled in testing on the Safari.
[Details of the Tech Sharing Meeting] 技术共享会主要内容
－ 对Mac 用硬件的简单介绍
－ 简单讲解Mac 操作系统的常用软件和及常用功能
－ 重点分享 Safari for Mac 的功能
－ 简点带过 Safari for Windows 的功能
1.the brief introductiong of Mac by hardware
2.easy explanation to common software and usages in Mac Operating Systems
3.emphasis on the function of Safari for Mac
4.a glance on the function of Safari for Windows
Mac[After the Tech Sharing] 技术共享会之后
－ 对与会者的疑问进行解答，共同讨论
－ 留了作业并跟踪到底，让大家更近距离接触Mac操作系统及Safari浏览器
1.free talk(answer the questions from the participant) ,discuss in a group
2.leave the task and trace down ,so as to let all employees know more about the Mac Operating System and the Safari Browser
[Acquisition of the Tech Sharing] 技术共享会的收获
－ 加深了大家对Mac 操作系统的了解，懂得如何对常用的基本功能进行个性化设置
－ 熟悉了Safari浏览器的各项功能，为日后在Safari上的测试打好了基础
1.have a deep understanding of the Mac Operating System .Know how to set up the common basic by characters
2.familar with the functions of the Safari Browser,lay a good foundation for the testing on Safari in the days to come.
就这样翻译的，记得给我加分哦！
第4个回答 2008-08-20
[Purpose of the Tech Sharing] 技术分享会的目的
技术分享会旨在将一部分人所具备的特殊技能共享出来，使更多同事兼备该项技能，让更多的同事成为多功能型人才，以达到在项目忙人员紧张的情况下，人员调度更加自由化的目的。下面是Mac & Safari技术分享会的实例。
[Purpose of the Tech Sharing] the technical share meeting goal
technology share can be for the purpose of the special skill which has part of people sharing, enable more colleagues to have both this skill, enables more colleagues to become the multi-purpose talented people, achieved in the project busy personnel's intense situation, the personnel dispatches a more liberalized goal.Below is Mac & the Safari technology share meeting example.
[Purpose of the Mac & Safari Tech Sharing]
该次技术共享以Safari为主要讨论对象，附加对Mac操作系统的简单介绍，帮助各位同事进一步了解Mac 和 Safari，使大家在Safari上进行测试时更加得心应手。
[Purpose of the Mac & Safari Tech Sharing]
this technical sharing take Safari as the main discussion object, attaches to the Mac operating system simple introduction, helps fellow colleagues further to understand Mac and Safari, cause everybody to carry on time the test on Safari is handier.
[Details of the Tech Sharing Meeting] 技术共享会主要内容
－ 对Mac 用硬件的简单介绍
－ 简单讲解Mac 操作系统的常用软件和及常用功能
－ 重点分享 Safari for Mac 的功能
－ 简点带过 Safari for Windows 的功能
[Details of the Tech Sharing Meeting] technical sharing can the primary coverage
- - explain the Mac operating system simply
to Mac with the hardware simple introduction the commonly used software and the commonly used function
[After the Tech Sharing] 技术共享会之后
－ 对与会者的疑问进行解答，共同讨论
－ 留了作业并跟踪到底，让大家更近距离接触Mac操作系统及Safari浏览器
After [After the Tech Sharing] technical sharing meets
- carries on the explanation to people in attendance's question, discussed together
- has kept the work and tracks, let everybody short distance contact the Mac operating system and the Safari browser
[Acquisition of the Tech Sharing] 技术共享会的收获
－ 加深了大家对Mac 操作系统的了解，懂得如何对常用的基本功能进行个性化设置
－ 熟悉了Safari浏览器的各项功能，为日后在Safari上的测试打好了基础
[Acquisition of the Tech Sharing] the technical sharing meeting harvest
- deepened everybody to the Mac operating system understanding, understood how carried on the personalized establishment to the commonly used basic function
- to be familiar with Safari browser each function, for will in the future build the foundation on the Safari test