专业英语翻译请进。。。。。。译成汉语！谢谢

Question

I arrived at my mother’s home for our Monday family dinner. The smells of food flew over from the kitchen. Mother was pulling out quilt(被子)after quilt from the boxes, proudly showing me their beauties. She was preparing for a quilt show at the Elmhurst Church. When we began to fold and put them back into the boxes, I noticed something at the bottom of one box. I pulled it out. “What is this?” I asked.
“Oh?” Mom said, “That’s Mama’s quilt.”
I spread the quilt. It looked at if a group of school children had pieced it together; irregular designs, childish pictures, a crooked line on the right.
“Grandmother made this?” I said, surprised. My grandmother was a master at making quilts. This certainly didn’t look like any of the quilts she had made.
“Yes, right before she died. I brought it home with me last year and made some changes,” she said. “I’m still working on it. See, this is what I’ve done so far.”
I looked at it more closely. She had made straight a crooked line. At the center of the quilt, she had stitched(缝) a piece of cloth with these words: “My mother made many quilts. She didn’t get all lines straight. But I think this is beautiful. I want to see it finished. Her last quilt.”
“Ooh, this is so nice, Mom,” I said. It occurred to me that by completing my grandmother’s quilt, my mother was honoring her own mother. I realized, too, that I held in my hands a family treasure. It started with the loving hands of one woman, and continued with the loving hands of another.

Answer 1

我来到母亲家参加周一的家庭聚餐。阵阵食物的香味从厨房飘出。母亲从箱子里翻出一张又一张的被子，满脸自豪地向我展示被子的精美之处。她正为在埃尔姆斯特教堂举行的被子展示会做准备。正当我们开始将被子叠好并重新放进箱里时，我在一个箱的底部发现了一件东西。我把它拿了出来，问：“这是什么东西？”
“噢？”母亲说，“那是我妈妈的被子。”
我把被子铺开。它看上去像是一群学校里的孩子拼凑起来的，不规则的设计，充满孩子气的图画，右边还有一条曲线。
“外婆做的这个？”我惊讶地说。我外婆是个缝被子的能手。这肯定不像是她缝的任何一张被子。
“是啊，就在她去世前缝的。去年我把它带了回来并作了一些改动。”她说，“我还在做呢。瞧，到现在为止我就改了这些。”
我更靠近的看了那被子。她已经把一条曲线改直。在被子中央，母亲缝了一块布条，上面写着这些字句：“我母亲缝过很多被子。她没有将所有的线条都缝成直的，但我认为这样很好看。我想看到它被缝制完毕，她最后的被子。”
“哦，这实在太好了，妈。”我说。我猛然想到，把被子缝制完毕，母亲就是在怀念她自己的母亲。我也意识到，我手里拿着一件传家之宝。它始于一个女人充满爱的双手，并伴随另一个女人充满爱的双手流传下去。

Answer 2

我到达我的母亲家，为我们的周一家庭晚宴。气味的食物飞越从厨房。母亲退出棉被（被子）后，被从箱子，骄傲地展示我自己的美丽。她正准备一棉被显示，在elmhurst教会。当我们开始以倍和把它们放回箱子，我发现一些在底部的一个方块。 i拉出来。 “这是什么？ ”我问。

“哦？ ”妈妈说， “这是妈妈的棉被” 。

i传播棉被。看来，如果在一组学校的孩子们拼凑起来;不规则的设计，是幼稚的图片，弯曲的路线，正确的。

“祖母提出这个呢？说： ”我感到惊讶。我的祖母是一个掌握在决策棉被。这当然没有任何样子的棉被，她取得了。

“是的，正确的死亡之前给她。 i带来的回家，与我去年取得了一些变化， “她说。 “我仍在努力。见，这是什么我已经这样做的远“ 。

我看着它更加紧密。她取得了直一弯曲的线。在该中心的棉被，她已缝合（缝）一块布，与这些话： “我妈妈做了许多棉被。她并没有得到所有线直。但我觉得这是美丽的。我希望看到它完成。她最后棉被“ 。

“户外，这是这么好，妈妈， ”我说。它发生在我完成我的祖母的棉被，我的母亲是履行自己的母亲。我意识到，太，我在我国举行的手中，一个家庭珍惜。它开始与爱好手中的一名女子，并继续与爱他人之手。

Answer 3

为了周一的家庭聚餐我早早地来到母亲的住处。诱人的味道从厨房飘出。母亲从橱子中拿出一床又一床被子，向我炫耀它们又多么多么漂亮。她正在为将在Elmhurst教堂举行的花被大赛做准备。当正准备把被子叠好放回去时我注意到橱底有些什么，我拿了出来。“这是什么？”我问母亲,“哦？那是奶奶的被子。”母亲答道。将其展开，图案看起来仿佛是由一群孩子拼成的，形状奇特，图案简单而幼稚，右边的线还斜了过去。

“这是奶奶做的吗？”我惊讶地问。因为妈妈简直是个花被专家，这种图案这种质量的被子一定不是出自母亲之手。

“是啊，你奶奶去世前做的。去年拿回来改了改，还没弄完，看，才改成这个样子。”

我更加凑近了看。她将那歪掉的线改正了。在被的中间妈妈缝了一块布上面写到：妈妈一生做了无数条花被，线都缝歪了。但那真漂亮。我要把她这最后一条被子做完。

“妈，这真好。”我说，然后突然感觉缝完奶奶的花被，母亲不也正是在以她的母亲而骄傲吗？我有感觉到，我手中的是传家宝啊，一双双充满爱的双手会将它传下去... ...

Answer 4

为了星期一的家庭聚餐，我来到了妈妈家。厨房里飘散出了食物的香味。妈妈正将被子一条接一条地从箱子里拿出来，骄傲地向我展示它们有多美。她正准备在Elmhurst教堂举行一场“被子秀”。当我开始把被子叠好并重新放回箱子里的时候，我注意到其中一个箱子的最底下，我把被子拿了出来，“这是什么？”我问道。
“哦，”妈妈说，“这是我妈妈的被子。”
我摊开被子，它看上去像是一群小孩子拼接起来的，不规则的设计，稚气的图案，右边还有条歪歪扭扭的线。
“外婆做的吗？”我惊讶道。我外婆是缝被子的高手。这一点也不像是她做的被子。
“这是她做的，她在去世前做的。我去年把它买回来的，然后作了点更改。”她说道，“我还在加工呢。看，到现在为止才做了这么些。”
我更加仔细地看了看。她已经把一条歪了的线改直了。在被子中间还缝了一块布，上面的字是“我母亲缝了很多的被子。不是所有的线都是直的。但我觉得这很漂亮。我想看到它被完成，这是她的最后一条被子。”
“哦，妈妈，这太美了。”我说。我突然想到，我的母亲是以完成外婆的被子来纪念她的妈妈。我也明白了，我手里拿着的是家族传承的宝贵财富。一个女人用她充满爱的双手开始缝制，然后另一个人用她同样充满爱的双手继续下去。

Answer 5

我到家在我的母亲的为我们的星期一家庭晚餐。 食物的气味从厨房飞过了。 母亲在被子以后拔出被子从箱子，骄傲地显示我他们的秀丽。 她为被子展示做准备在Elmhurst教会。 当我们开始折叠和投入他们回到箱子，我注意了某事在一个箱子底部。 我拔出它。
“什么是这？” 我要求。 “Oh ？” 妈妈说， “是Mama的被子”。
我传播了被子。 如果一个小组小学生一起，编结了它它看; 不规则的设计，幼稚图片，一条弯曲的线在右边。 “祖母做了此？” 我说，惊奇。 我的祖母是大师在做被子。 这一定没有看似她做了的任何被子。
"是，在她死了之前。 我去年带来了它家与我并且做了一些变动”，她说。 “我仍然工作对此。 看见，这是到目前为止什么我做了”。 我严密看它。 她做了直接一条弯曲的线。 在被子的中心，她缝了布以这些词： “我的母亲做了许多被子。 她没得到所有线平直。但我认为这是美丽的。 我想要看它完成了。 她的前床被子”。
“Ooh，这是，很好，妈妈”，我说。 它发生了对我通过完成我的祖母的被子，我的母亲尊敬她自己的母亲。 我体会，同样，我在我的手拿着一件家庭珍宝。 它开始了以一名妇女的爱恋的手，并且继续通过另的爱恋的手。