33问答网
所有问题
我想翻译一部欧美的漫画,怎么把自己翻译的文字覆盖原来的英语
我自己会翻译,只是想问,怎么把自己翻译的文字覆盖原来的英语。
怎么抠图添文字?介绍一下吧,谢谢了
举报该问题
推荐答案 2008-08-19
用图片处理吧,漫画翻译的基本工作之一就是抠图添文字。
最简单的方法,用Windows自带的画笔就可以,把原来的图片中的英文清除掉,然后加上对应的汉字。
当然比较专业的工具还是Photoshop这样的图片处理工具,但具体如何选择还是要咨询专业人士。但功能上必须是向图片中加入文字很方便,另外字体可以自由调节,以同原文保持风格一致。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://33.wendadaohang.com/zd/0hBdd45P.html
相似回答
怎么
用PS襄字,比如一张
漫画
是日语的对话框
我想把
它
翻译
之后襄中文怎么...
答:
把字翻译好后复制,然后打开ps,选择工具栏里的(T)然后把位置定到你要弄的对话框里复制粘贴文字就可以了
,然后复制粘贴完后要对字体进行大小调整,最后都弄好后,记得ctrl+E合并图层,然后见完成了。
看人
翻译漫画,将
日语抹掉写上中文,这是
怎么
做到的。
答:
不知道你说的是哪种情况。。但是原版
的漫画文字
和图画本来就不在一张纸上 是通过叠加的 你想漫画家自己写那么工整的字在图上?怎么可能。。。如果真的是在一张纸上的话 那就是用PHOTOSHOP之类的图象软件了 擦掉 或者用仿制图章之类的工具 很容易做到的`不过是细致活 :)...
漫画的
汉化工作里,修图和嵌字的工作分别是什么啊?
答:
修图:盖掉原版字体,对话框里的和效果音,消除可能遮盖或模糊的图层,打码。(见过整个
漫画
重画的。)嵌字:
把翻译
好
的文字
放到原图片里,要根据原字体选出最相近的中文字体,消除重影和遮挡 拿到了真开心,看一遍 把书拆了 把图片一张张扫进电脑里 确定要
翻译,
分工 翻译 看看
翻译的
对不对 词语修饰...
大家正在搜
欧美用英语怎么翻译
欧美怎么翻译
欧美用英语怎么
欧美英文缩写
欧美风英文
欧美怎么读
外国的翻译
相关问题
怎么把漫画中的英语翻译
怎么用美图秀秀把漫画中的英文翻译成中文 详细过程
我下了一个漫画教学视频,可是里面说的都是英语,求怎么将他们翻...
请帮我翻译英文!“这是一部漫画的主角。” 这句英文怎么翻译?...
我曾看到一个寓意很深的漫画 怎么翻译成英语?
用英语翻译:“有这样一幅漫画”
怎么把漫画的文字翻译成中文的?
万能的百度网友,如何只筛选出《0000,,》后面的英文,这是...