一个新概念4的问题，高手进。

Question

新概念第23课“鸟的飞行方法”里有一个重点句子：第13行，travelling it may be six thousand miles to and from...
书上说是倒装句，自然语序是it may be flying.
但老师讲是插入语，“it may be six thousand miles”是插入语
到底哪个对？还是可以都这么看？
汗。你没有新概念这本书啊。
It tires not, nor does it boast of its power; but belongs to the air, travelling it may be six thousand miles to and from its northern nesting home, feeding its flown young as it flies, and slipping through a medium that seems to help its passage even when the wind is abverse.

Answer 1

这里的it may be是插入语

有人会认为Travelling it断为主语，虽然这样断句单个的travelling it may be ...home.这句话没什么问题，但从整体考虑有两个理由不能如此断句：

其一，如果这样断句，那么前面的but (it省略) belongs to the air这句话就和travelling it may be ...home这句话是平等的关系，而在英语中关系平等的句子一半会用类似and but or等等连接词连接，这里并没有连接词，所以整句话应该是以but (it省略) belongs to the air为主句，后面的部分做为对主句的修饰。

其二，从后面的句式来看，这句话的句式为：
but (it省略) belongs to the air，travelling..., feeding..., and slipping...
可以看到travelling和后面的feeding以及slipping应该是同样的构成（动词现在分词接名词/动名词），主句的主语it和travel feed slip构成逻辑上的主谓关系，也就是it travels it feeds and it slips

由以上分析可以看出，即使没有it may be，整个句子的成分也是很完整，合乎语法的。仔细体会这句话，这里的it所指正是travelling to and from its northern nesting home这件事情，说的是飞去飞来可能要怎么样。

从文本叙事的角度说。因为在叙述的时候，所陈述的事情都是事实，不明显存在作者的观点，因此叙述者在这里实际是隐藏的，当陈述到飞去飞来的距离时，叙述者不确定所述内容的准确性，因此作了停顿，用it may be将自己表现出来，然后又回到单纯的事实叙述。