哪一句是正确的表达？

Question

哪一句是正确的表达？“我要扫你的登机牌，要不然你会付税的”
I need to scan your boarding pass otherwise you will be charged for the tax
后半句的“你会付税”
1:“You will be charged for the tax”
2: you will be charged the tax”
3:“You will be needing to pay for the tax”
到底哪个是更正确的表达啊？

Answer 1

第一个，charge作及物动词意为对....索费，这里是被动语态。
第三个表达貌似也对，但是need是需要的意思，税收是强制性的，这样表达很怪。而且交税是一次性的，用进行时明显不妥，交税还要分个6期12期？
第二个语无伦次charge没有接双宾语的情况。追答

第二个charge接双宾语的时候都是钱作间接宾语，没见过税作间接宾语的。

问题就在于你是认为人们因缴税而付钱还是认为税就是钱，如果是前者第一个对，如果是后者第二个对。

追问

谢谢大神