文言文中令归私第是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

令归私第：责令（田归道）回到自己私家宅第。——实际意思是离开官衙，免职回家。
这是《旧唐书·卷一百三十五》里面的内容。相关记载是：

敬晖等讨张易之、昌宗也，遣使就索千骑。归道既先不预谋，拒而不与。及事 定，晖等将诛之，归道执辞免，令归私第。中宗嘉其忠壮，召拜太仆少卿，骤除殿 中少监、右金吾将军。

整段话意思是：
敬晖等人发动讨伐张易之、昌宗行动时，派人前往“控鹤监”这个机构，向担任控鹤监内供奉的田归道索要千匹战马。田归道认为既然在这次军事行动之前不作任何商量，就坚决不给。等到军事行动成功后，敬晖等人要杀掉田归道，田归道义正辞严地说明道理得以幸免，于是免除了田归道的官职让他回家。唐中宗赞扬他的忠壮，召回朝廷担任太仆少卿，很快又担任了殿中少监、右金吾将军。

Answer 2

令归私第：让他回到自己的宅第（府第，住宅）。

令：使，让。如：又间令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火。（《史记·陈涉世家》）令贼知也。（明·魏禧《大铁椎传》）火烧令坚。（宋·沈括《梦溪笔谈·活板》）

归：回到。

私：私人的；自己的。第：宅第，府第。第原指大官的住宅，后也通称上等房屋为第。"私第"指“自己的宅第”“私人的宅第”，究竟是谁自己的（谁私人的）宅第，需视上文而定。如：

晟（李晟，唐朝将领）以其（指张光晟，向李晟投诚的叛 将）诚款，又爱其材，欲奏用之，俾令归私第（让张光晟回到李晟私人府第），表请特减其罪。……晟（李晟）不得已，拘之私第（指将张光晟拘禁在李晟私人的府第），后有诏言其状迹不可原，乃斩之（指张光晟）。（《旧唐书卷一百三十一 · 张光晟》）。

本回答被网友采纳

Answer 3

文言文中令归私第是什么意思？
【原文】“令归私第”
【参考译文】令其尽快回家（等候信息）
（‘私第’我理解是‘私邸’——官吏的私人住宅。的意思。）

Answer 4

我没有看到上下文，但是我觉得这句话的意思是：命令他回到私人的住宅.