• 所有问题

    • 这场游戏 我退出 用英语或者日语怎么说？不要机翻的 谢谢

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2015-01-29
    私は退出ゲームすることに决めました。
    ——日语在运用上比较“谦恭”，一般不喜欢强调“我”做什么，而强调事情怎么样了，所以不是“我决定退出”或者“我要退出”，而是上面这样的“我退出游戏的事情决定了”。
    I will quit the game.
    ——英语就是“我要退出游戏”，没什么花哨的。

    总之，中文的“这场游戏，我退出”之类的口语化浓重的句子基本不能按原顺序翻译出来，要根据各语种的语言习惯调整翻译。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2015-01-29
    i，quit the game
    相似回答
    退出这场游戏般的爱用英语怎么说答：quit the game of love.希望对你有帮助
    “这场游戏,我是失败者.”这句话用英语怎么说.速答,谢谢答：This game, I was loser
    一些基本日语视频时间 00:28
    大家正在搜
    相关问题
    这两句话用日语怎么说？不要机翻！
    日语这段话用日语怎么说 机翻的不要来
    求日语大神アンフィル怎么翻译，不要机翻谢谢
    我不是一定要你回来。日语翻译，不要机翻的！！！
    求助下这些日语的翻译 不要机翻 感谢感谢
    你清醒一点日语怎么说（不要机翻）
    这个组合真恶心 用日语怎么说，不要机翻的
    有木有日语大佬翻译一下这个，不要机翻，谢谢