李渔《闲情偶寄 牡丹》的翻译

如题所述

牡丹能够在群花中称王,开始我并不认同这一观点。要说牡丹的颜色和香味,比芍药能强多少?选择最好的牡丹和最好的芍药来决一雌雄,还不知鹿死谁手呢?直到我肴了《事物纪原》一书,说武则天冬天游后花园,(看到〉所有的花都竞相开放,只有牡丹迟迟未开,于是将牡丹贬到洛阳。

我这才恍然大悟说:“牡丹刚强不屈若此,被贬谪本来就是应该的,如果不给他以花王的荣耀,又怎么能洗清被贬到八千里外的耻辱呢?”。植物的生长有一定的时令季节,如果违反时令季节,那么就算有十个像尧那样的圣贤,也不能让庄稼在冬天长出穗来。

武则天虽为人主,但是她能强令公鸡白天打鸣吗?如果她有见识,就应当跃损其他花舟而只推崇牡丹。花王的封号,本应从武则天赏花的这一天开始,可惜她的见识达不到,而且倒行逆施。的确,武则天就是这个样子!

我从秦地的巩昌带回十几棵牡丹,朋友用“群芳应怪人热情,千里趋迎富贵花"的诗句嘲笑我。我说:“牡丹是因为坚守自己的节搡才被贬的,我把它们带回来,这是趋冷而不是趋热。”现在对于我得到的这个结论,更加明确了。

种植杜丹的方法,在名人的画谱当中已经记栽得没有一点点遗漏,如果我再谈,就又是拾人牙慧了。但有最重要的一点,花谱当中偶尔有记载但是说得不是很详尽,就让我通快地说吧!

所有的花都有正面,有反面,有侧面。正面应当向阳,这是种植花卉的共同原理。其他的花还能受点委屈,只有杜丹绝不肯通融,让它朝南就会生长,让它朝其他方向就会死,这是牡丹高亢刚直、不可改变的本性,武则天都不能让它屈服,又有谁能使它屈服呢?

我曾经把这话对朋友说,有朋友认为这说法太迂腐。我说:“不只是平民百姓,即使是帝王之尊,想种植这种花,也不能不遵循它的习性。”朋友反问我说:“(你)这话有根据吗?”我说:“当然有根据。

我的本家李白有这样的诗:‘名花倾国两相欢,常得帝王带笑看。解释春风无限恨,沉香亭北倚栏杆。’倚栏杆的人朝向北’那么花不是朝南是朝哪个方向?”朋友笑着赞同这一说法。这些话难道不是定论吗?

扩展资料:

《闲情偶寄 牡丹》原文:

牡丹得王于群花,予初不服是论。谓其色其香,去芍药有几?择其绝胜者与角雌雄,正未知鹿死谁手。及睹《事物纪原》,谓武后冬日游后苑,花俱开而牡丹独迟,遂贬洛阳。

因大悟曰:“强项若此,得贬固宜,不加九五之尊,奚洗八千之辱乎?”(韩诗“夕贬潮州路八千”)物生有候,葭动以时,苟非其时,虽十尧不能冬生一穗。

后系人主,可强鸡使昼呜乎?如其有识,当尽贬诸卉而独崇牡丹。花王之封,允宜肇于此日,惜其所见不逮,而且倒行逆施。诚哉!其为武后也。

予自秦之巩昌,载牡丹十数本而归,同人嘲予以诗,有“群芳应怪人情热,千里趋迎富贵花”之句。予曰:“彼以守拙得贬,予载之归,是趋冷非趋热也。”兹得此论,更发明矣。

艺植之法,载于名人谱帙者,纤发无遗,予倘及之,又是拾人牙后矣。但有吃紧一着,花谱偶载而未之悉者,请畅言之。

是花皆有正面,有反面,有侧面。正面宜向阳,此种花通义也。然他种犹能委曲,独牡丹不肯通融,处以南面即生,俾之他向则死,此其肮脏不回之本性,人主不能屈之,谁能屈之?

予尝执此语同人,有迂其说者。予曰:“匪止士民之家,即以帝王之尊,欲植此花,亦不能不循此例。”同人诘予曰:“有所本乎?”予曰:“有本。吾家太白诗云:‘名花倾国两相欢,常得君王带笑看。解释春风无限恨,沉香亭北倚栏杆。’倚栏杆者向北,则花非南面而何?”同人笑而是之。

参考资料来源:百度百科——闲情寄偶

参考资料来源:百度百科——李渔

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2014-07-16
Book occasional send · peony Guan mu qing · Peony flowers, to have WangYuQun refuses "at the beginning of the color theory is its fragrance, to herbaceous several? Pick the winner and Angle, rejects LuSiSheiShou male is unknown. And JiYuan peek "things" essay ", after the court martial, flower after rig swim alone late open and peony, hence, because almost luoyang enlightened yue: "if the strengths, solid appropriate, but almost without force Xi wash the Lord, shame the 8,000?" (Korean poetry "twilight of chaoyang road almost 8,000") content had hou, when Jia move, if not in time, DongSheng though ten yao can't a spike; After RenZhu, but strong is tolled the dayside chicken make? If ambition ZhuHui and almost, when all chung alone peony. The seal, kao) on this day, should cause the lender, and anachronistic seen incompetent. Cheng zai! After the wu. To 巩昌, load of the qin and return, the peony ten companions to poetry, have "mockery and should be strange customs hot crowned, Trinidad hasten to meet the rich flower" clause. To the yue: "he kept again, to load to Eric is back, is not hasten hot or cold." This have to this theory, the more invention yi. Art is shown in the law, graft Zhi person, fiber celebrity spectrum involuntary discharge of urine, to send up the if and when teeth, and do. But there is a tight HuaPu accidentally load without, those of the news soufangwang leah, please. Is a flower is positive, negative, have profiles. Positive appropriate xiangyang, this growing flowers tong righteousness also. But he kind of judah, alone peony can winding will accommodate us and impose south, so he is born to die, the back of the nature of the dirty, RenZhu, who can not bowed bowed? To taste associates, has moved past clinging to the speaker. To the yue: "bandits, namely, of the house of official with the emperor to plant the flower, Lord, also cannot follow in this case." To the yue: "associates of observing this somewhat on?" To the yue: "this. Our White House: 'name or a two-phase huan, pour countries often make DaiXiao look. Explain Kings, ChenXiangTing north spring breeze infinite hate on rail.' lean on the railing to the north, south and then spent the what?" The smile but associates. No, words have resolved?

求采纳本回答被提问者采纳
第2个回答  2023-06-20
我年届四十,没有一天离开书本,从而也没有一天抛弃书本。那些四脚爬行的动物,那些水、木、火、金、土五行,没有不掌握纯熟的。然而我考察古往今来的人,没有一个是能从幼年一直活到老年的。现在我写作的园林、花卉等文章,都写的是我喜爱的东西,是能够让我一直观察、玩味的东西。我按照节气推移,记录下它们的成长过程,所以我的笔下没有老年和青年,也不分贵贱贫富。唯独牡丹花例外。
牡丹是花中的王,这是大家都知道的。虽然知道,但写它的人很多,说它的人不少,赞美它的人很多,嫉妒它的人也很多。这两种态度看得出是两个极端,走在中间的道路上,我的笔就不能不厉害了。假如因为我的厉害而让牡丹花受伤,我就会于心不忍了。
说牡丹花是花中的王,这是不容置疑的。如果想推翻这个理论,拿芍药来跟牡丹比,我也只能甘拜下风。芍药和牡丹的构造、零部件,都是一样的,只是芍药把零部件凑成了一个文弱书生,而牡丹把零部件凑成了一个英俊少年。我们虽然这样认为,但上天并不这样认为。天如果也长了眼睛,一定会看到芍药之内的区别,一定会看到一个肥胖的书生,一个清瘦的少年。那么,被贬谪的不只是牡丹了,也许芍药也要受到同样的惩罚呢。
假若在二十岁上下的青年人中选拔人才,一定是清瘦的少年占优势。如果在四五十岁或者更大一些的年龄中选拔人才,肯定是文弱书生不吃亏了。这就是老年和青年的不同之处。芍药虽然不是花中的王,但它毕竟不是花中的俗客、丑八怪。它与牡丹站在一处,不失一种匀称的美。
自从有了牡丹花被贬到洛阳的说法以后,它的名声就像流水一样传播开来了。南方的温暖地方,所有的船只都停下来观看;北方的寒冷地方,所有的车马都停下来观看;中间通都大邑的地方,无论是妇女还是老年人、小孩儿还是青年人,都扶着拐杖观看。只要有眼睛的人,没有一个不认识牡丹花的。
本来想给牡丹花另外起一个名字,但一怕辱没了牡丹花的美名,二怕辱没了自古以来人们的眼睛。因为原名牡丹花本身就有无限的风韵,如果另外起一个名字,就会掩盖了它原来的风光和颜色。所以我只不过是描绘出了它的本来面目而已。