文言文翻译《宋史·范应铃传》

Question

如题所述

Answer 1

原文：
范应铃，字旂叟，丰城人。方娠，大父梦双日照庭，应铃生。稍长，厉志于学，丞相周必大见其文，嘉赏之。开禧元年，举进士，调永新尉。县当龙泉、茶陵溪峒之冲，寇甫平，喜乱者诈为惊扰，应铃廉得主名，捽而治之。县十三乡，寇扰者不时，安抚使移司兼郡，初奏弛八乡民租二年，诏下如章。既而复催以检核之数，应铃力争，不从。即诣郡自言，反覆数四，帅声色俱厉，庆铃从容曰：「某非徒为八乡贫民，乃深为州家耳！民贫迫之急，将以不肖之心应之，租不可得而祸未易弭也。」帅色动，令免下户。既出令，复征之，应铃叹曰：「是使我重失信于民也。」又力争之，讫得请，民大感悦。有大姓与转运使有连，家僮恣横厉民，应铃笞而系之狱。郡吏庭辱令，应铃执吏囚之，以状闻。
调衡州录事，总领闻应铃名，辟为属。改知崇仁县，始至，明约束，信期会，正纪纲，晓谕吏民，使知所趋避。然后罢乡吏之供需，校版籍之欺敝，不数月省簿成，即以其簿及苗税则例上之总领所，自此赋役均矣。夙兴，冠裳听讼，发擿如神，故事无不依期结正，虽负者亦无不心服。真德秀扁其堂曰「对越」。将代，整治如始至。岁杪，与百姓休息，阁债负，蠲租税，释囚系，恤生瘗死，崇孝劝睦，仁民厚俗之事，悉举以行，形之榜揭，见者嗟叹。调提辖文思院，干办诸军审计，添差通判抚州，以言者罢，与祠。丁内艰，服除，通判蕲州。
时江右峒寇为乱，吉州八邑，七被残毁，差知吉州，应铃慨然曰：「此岂臣子辞难时耶？」即奉亲以行。下车，首以练兵、足食为先务，然后去冗吏，核军籍，汰老弱，以次罢行。应铃洞究财计本末，每鄙榷酤兴利，蕲五邑悉改为户。吉，舟车之会，且屯大军，六万户，人劝之榷，应铃曰：「理财正辞，吾纵不能禁百姓群饮，其可诱之利其赢耶？」永新禾山群盗啸聚，数日间应者以千数。应铃察过客赵希邵有才略，檄之摄邑，调郡兵，结隅保，分道捣其巢穴，禽之，诛其为首者七人，一乡以定。赣叛卒朱先贼杀主帅，应铃曰：「此非小变也。」密遣谍以厚赏捕之。部使者劾其轻发，镌一官。闲居六年，养亲读书，泊如也。起广西提点刑狱，力辞，逾年乃拜命。既至，多所平反，丁钱蠹民，力奏免之。
召为金部郎官，入见，首言：「今以朝行暮改之规模，欲变累年上玩下慢之积习；以悠悠内治之敝政，欲图一旦赫赫外攘之大功。」又曰：「公论不出于君子，而参以逢君之小人；纪纲不正于朝廷，而牵于弄权之阉寺。」言皆谠直，识者韪之。迁尚左郎官，寻为浙东提点刑狱，力丐便养，改直秘阁、江西提举常平，并诡挟三万户，风采凛然。
丁外艰，服除，迁军器监兼尚左郎官，召见，奏曰：「国事大且急者，储贰为先。陛下不断自宸衷，徒眩惑于左右近习之言，转移于宫庭嫔御之见，失今不图，奸臣乘夜半，片纸或从中出，忠义之士束手无策矣。」帝为之动容。属盐法屡变，商贾之赢，上夺于朝廷之自鬻，下夺于都郡之拘留；九江、豫章扼其襟喉，江右贫民终岁食淡，商与民俱困矣。应铃力陈四害，愿用祖宗入粟易盐之法。
授直宝谟阁，湖南转运判官兼安抚司。峒獠蒋、何三族聚千余人，执县令，杀王官，帅宪招捕，逾年不至，应铃曰：「招之适以长寇，亟捕之可也。」即调飞虎等军会隅总讨之，应铃亲临誓师，号令明壮，士卒鼓勇以前，禽蒋时选父子及AT渠五人诛之，胁从者使之安业，未一月全师而归。授直焕章阁，上疏谢事，不允；擢大理少卿，再请又不允。一旦籍府库，核簿书，处决官事已，遂及家务，纤悉不遗。僚属劝以清心省事，曰：「生死，数也，平生学力，正在今日。」帅别之杰问疾，应铃整冠肃入，言论如平常，之杰退，悠然而逝。
应铃开明磊落，守正不阿，别白是非，见义必为，不以得失利害动其心。书馈不交上官，荐举不徇权门，当官而行，无敢挠以非义。所至无留讼，无滞狱，绳吏不少贷，亦未尝没其赀，曰：「彼之货以悖入，官又从而悖入之，可乎？」进修洁，案奸赃，振树风声，闻者兴起。家居时，人有不平，不走官府，而走应铃之门；为不善者，辄相戒曰：「无使范公闻之。」读书明大义，尤喜《左氏春秋》，所着有《西堂杂着》十卷，断讼语曰《对越集》四十九卷。徐鹿卿曰：「应铃经术似儿宽，决狱似隽不疑，治民似龚遂，风采似范滂，理财似刘晏，而正大过之。」人以为名言。
翻译：
范应铃字旃叟，丰城人。其母怀孕时，伯父梦见两个太阳照耀门庭，这时应铃诞生。稍稍长大，专心于读书，丞相周必大看了他的文章，赞赏不已。开禧元年，考中进士，调任永新县尉。县地处龙泉、茶陵溪峒少数民族聚居地要冲，强盗刚平定，作乱的人突然袭击，范应铃查访到主谋的姓名，揪出并惩罚他。县有十三乡，强盗侵扰常常发生，安抚使移司兼州，起初上奏缓征八乡百姓田赋二年，下诏书同意。以后又催缴检査税租的数量，范应铃力争，不答应。就赴州自己陈述，反复地说，帅守声色很严厉，范应铃镇定地说：我并不仅是为八乡贫穷百姓，而是也替大人考虑！百姓穷困，用小人之心对付，田租不能收取而祸事却不容易平息。帅守动容，下令免除下等民户田租。命令发布以后，又征收，范应铃叹息道：这是让我再次失信于百姓。又力争，终于同意他的请求，百姓很感动高兴。有大户与转运使有交情，家僮放纵横暴欺压百姓，迤1#鞭挞之后把他关进牢里。州小吏当庭羞辱县令，范应铃抓住他关了起来，把情况上报。
调任衡州録事，总帅听说范应铃的名声，征召为部下。改为崇仁县知县，刚到，帮助规矩， 明确定期聚集，整顿纪律，开导官民，让他们知道进退。然后免去乡吏的供给，核査户籍的舞弊，没过几个月户籍造好，就将户名册速同田赋规定上交帅府，从此赋税劳役公平。早起，戴帽穿衣听理诉讼，判决如神，所以全都按期结案， 即使败诉的人也没有不心服的。真德秀题写他的堂匾叫作对越。将换任，治理跟刚来时一样。年末，让&姓休整，停止还债，免除租税，释放犯人，救济活人埋葬死者，崇扬孝道劝勉和睦， 仁爱百姓淳化风俗，全部奉行，公布告示，看到的人都感叹。调提辖文思院，干办诸军审计，添差通判抚州，因有人反对而作罢，授祠禄官。遭母丧，服丧期满，通判蕲州。
当时江右峒寇作乱，宜递八县，七县被烧毁，差遣为直迥知州，范应铃慷慨激昂地说： 现在难道是臣子临难推辞的时候吗?马上侍候着父亲一起动身。到任，首先把训练军队、备足粮草作为急事，然后裁掉冗官，覆核军队名册， 淘汰老弱，依次实行。范应铃深入了解财政情况，鄙夷靠专宝酒获利，瑭五县全都改成户。宜，水陆交汇，而且屯驻着大军，有六万户，有人劝说他榷酒，范应铃说：管理财政名正言顺， 我纵使做不到禁止百姓聚合酗酒，难道可以引诱他们而谋取那宝酒之利吗?永新禾山众强盗号召聚集，几天之内响应的有上千人。范应铃发现过路客人赵希邵有才能和谋略，传书让他代理县事，调拨州军，组成掎角互保之势，分路攻击他们的老窝，抓获他们，杀了其中带头的七人，一乡得以安定。赣叛兵朱先杀害主帅，范应铃道： 这不是小乱。暗中用重贪派间谍抓到了他。监司弹劾他轻举妄动，削一官。闲居在家六年，侍奉父亲读书学习，恬淡自得。起用为广西提点刑狱，极力推辞，过了一年方领命。到任之后，纠正了许多错案，人头税侵害百姓，坚持上奏加以免除。
召为金部郎官，进见，首先说：如今朝令夕改，想要改变长期上下玩忽怠慢的积习；以内部治理的败政，想要媒取一旦抵御外族的大功。 又道：公正之论不是从正人君子那里出来，而是掺杂了逢迎皇帝的小人；纲纪不是在朝廷制定确立，而是被玩弄权术的太监操纵。所说的都很正直，有见识的人认为说得对。升任尚左郎官，随即为逝塞提点刑狱，一再请求给予方便奉养父亲，改为直秘阁、江西提举常平，査核出隐瞒的三万户，很有威风。
遭父丧，服丧期满，升为军器监兼尚左郎官，皇帝召见，奏对说：国事中重要而且紧迫的，首先是立皇太子。陛下不是从自己的意愿决定，受身旁亲信的言语迷惑，受后宫嫔妃宫女影响勦摇，现在不立太子，奸臣趁着一天夜襄，― 张纸或许就从宫中传出，忠义之士毫无办法了。 皇帝被他的话触动。适值盐法屡次变更，商人的赢利，上被朝廷専责强取，下被都州截留抢夺； 九江、豫章控制了要害，贫穷百姓终年缺盐，商人和百姓都艰难。范应铃一再申诉四害， 希望采用以前的交粮换盐的办法。
授任直宝谟阁、邈直转运判官兼安抚司。峒獠蒋、何三族聚合一千多人，拘捕县令，杀害官吏，安!司提点刑狱司招抚捕捉，过了一年没有来，范应铃说：招降他们正好助长强盗气焰，可以迅速把他们抓捕。便调遣飞虎等军会合于边地一侧统一讨伐。范应铃亲自来到军中告诚将士，号令分明，士兵击鼓英勇前进，活捉苈时选父子和元凶五人杀掉，被迫跟从的让他们安于本业，不到一个月全师而还。授直焕章阁，上疏辞谢，不准许；擢升大理少卿，又推辞仍不准。检查官库，核对簿籍，处理公事完毕，就着手家中事务，都不遗漏。部下劝说他宽心省事， 回答说：生死，是命，一辈子所学所用，就在今天。帅臣别之杰来探病，范应铃端正帽子庄重地进屋，别之杰告退，超然逝世。
范应铃光明磊落，坚持正义不徇私阿附，辨明是非，见正义之事一定去做，不因利害得失动摇其决心。书信往来不巴结长官，推荐保举不顺从权势，任职行事，没人敢以不正当的理由反对。所到之处没有积压诉讼，没有积懕案件，纠举胥吏一点不宽容，但也不曾没收他们财物， 说：他们的财货是用不正当手段得来的，官府又跟着不正当地收进来，行吗？提拔品行髙尚的，纠察违法贪污者，摒兴树立好的风气，听到的人受到鼓舞。闲居在家时，人有不平，不去官府，却到范应铃家门;做壤事的人，往往互相警告说：不要让范公听见。讃书通晓大义，尤其喜爱《左氏春秋》，着有《西堂杂着》十卷，判案之辞称《对越集》四十九卷。徐鹿卿说：逭应铃学间像倪宽，判案像隽不疑，治理百姓像鎏遂，风度像范滂，管理财政像刘垒，但正大光明又超过他们。人们认为是名言。
范应铃
【约公元一二一八年前后在世】字旗叟，丰城人。生卒年均不详，约宋宁宗嘉定十一年前后在世。厉志于学，尤喜左氏春秋。丞相周必大见其文，嘉赏之。开禧元年，(公元一二o五年)举进士，调永新尉。累迁金部郎官。入见，所言皆谠直，识者韪之。历直宝谟阁，湖南转运判官，兼安抚司。值峒獠倡乱，帅宪招捕，逾年未平;应铃未一月平之，擢大理少卿。应铃当官而行，无敢挠以非义。居家时，人有不善，相戒无使范公闻之。其为人敬惮如此。卒，谥清敏。应铃著有西堂杂著十卷，对越集四十九卷，均《宋史本传》并传于世。

Answer 2

范应铃 　　
［约公元一二一八年前后在世］字旂叟，丰城人。生卒年均不详，约宋宁宗嘉定十一年前后在世。厉志于学，尤喜左氏春秋。丞相周必大见其文，嘉赏之。开禧元年，（公元一二O五年）举进士，调永新尉。累迁金部郎官。入见，所言皆谠直，识者韪之。历直宝谟阁，湖南转运判官，兼安抚司。值峒獠倡乱，帅宪招捕，逾年未平；应铃未一月平之，擢大理少卿。应铃当官而行，无敢挠以非义。居家时，人有不善，相戒无使范公闻之。其为人敬惮如此。卒，谥清敏。应铃著有西堂杂著十卷，对越集四十九卷，均《宋史本传》并传于世。
----------------------------------------
谢谢采纳哦本回答被网友采纳