求助:汉译英段落

中国文化远不能用几句话来说清,除了上述的节日和语言文字外,像茶道、手工艺、瓷器等也都是在世界上享誉美名的。作为一个中国人,不单要了解中国文化,还要将它发扬并传承下去。然而正当中国文化在世界风靡的时候,中国却出现了不该出现的现象:一些人竟然不能说出5个以上的中国传统节日,更有人知道圣诞节、愚人节、情人节,但是却不知道清明和七夕。显然,中国本土正在受到西方文化的侵蚀,我们确实应该接受西方文化,但是我们不能忘记传统文化啊。 在外国人开始迷恋东方的时候,我们也应当珍惜这先人留给我们最珍贵的财富。

第1个回答  2013-12-22
Chinese culture is not in a few words, except for the holiday and language, like tea, arts and crafts, such as China is also famous in the world of good. As a Chinese, not only to learn about Chinese culture, it will develop and pass. But as China's culture in the world, China has become the phenomena appeared not: some people actually can't say more than 5 Chinese traditional festivals, more people know the Christmas, April fool's day, valentine's day, but I don't know clear and Chinese. Obviously, the local Chinese are influenced by western culture, we really should accept erosion of western culture, but we can't forget the traditional culture.In the eastern foreigners start infatuation, we should cherish this ancestor to our most precious wealth.
第2个回答  2014-07-14
Chinese culture cannot be explained clearly in few words. Except the aforesaid festivals and linguistic words, the tea ceremony ,the handicraft and the china all enjoy a good reputation in the world. As a chinese people, we should not only know about chinese culture, but carry forward and inherit it. However, just as the Chinese culture is popular in the world, China appeared a phenomenon which is not supposed to be .Some people cannot speak out more than five chinese traditional festivals. Some know the Christmas, April Fool’day, Valentine's day, while they don’t know the Tomb Sweeping Day and Tanabata Festival. Obviously, chinese native culture are gradually eroded by the western culture. We actually should take in the western culture, but we cannot ignore our traditional culture. We should cherish the treasures our ancestries left us when the foreigner began to be attracted by the East.