帮忙看一下这句话为什么这么翻译

Question

原句：Science, in practice, depends far less on the experiments it prepares than on the preparedness of the minds of the men who watch the experiments.

答案上的翻译：实际上，科学的进步依赖于做实验，但更依赖于实验的观察者（即做实验的人）有所准备的头脑。

我不明白的地方是 “科学更依赖于做实验” 这句话，原句中不是有far less ， 我就给翻译成了 “很少依赖于实验”，请问我是有哪里理解错了？应该怎么理解这句话？

Answer 1

再仔细看看答案的翻译，试着不改变意思而最简化。
你会发现其实整句话的意思是： 科学依赖于...，但更依赖...
英文版就是：Science,depends far less on ... than on ...
其实表面意思是 科学依赖...比依赖...少很多
但是翻译的艺术就在于不但要翻译出意思，还要更好的用所要翻译的语言习惯表达出来，这就是为什么英语好的人很多，但真的能胜任翻译的却不多。
依赖...比依赖...少很多 其实我们汉语更习惯说成是 依赖...比依赖...多很多， 只不过是参照物不同。
就好A比B 弱，根据具体情况有时翻译成B比A强反而更好。
在讲个现实中的例子把，教育孩子方面，与其说他在某方面很差，不如说他在某方面还不够好。
你翻译的方式有一点问题，你译成 “很少依赖于实验”这是绝对的说法，而原文没有说依赖实验少，而是说比起依赖依赖于实验的观察者（即做实验的人）有所准备的头脑来，依赖实验的要少很多。注意这种相对的说法。
比如依赖A　1万次　但依赖B 100次， 这里1万次也很多，但是比起100万就太少了。

Answer 2

far less 应该理解为远远少于或者更不取决于，要联系上下句来看。

Answer 3

题意是指　”依赖于实践“　和”有所准备的头脑“　二者的比较，哪一个更重要，far less ...than 是用来比较的，并没有否定 ”依赖于实践“ 的意思。

Answer 4

实际上，科学对于做实验的依赖远小/低于它对观察者那时刻准备着的头脑的依赖。
far less than...是表示比较的，你的翻译“很少依赖于实验”存在对“科学依赖于实验”这个基本事实的否定，这肯定是错误的，原句没有这种否定含义，只是在相比之下弱一些罢了。
希望你能理解。

Answer 5

far less 是两个on之间的比较级，依赖前者不如依赖后者，即更多依赖于。。。