“す”在日语中不是发“su”的音吗？为什么在“は……です”中发“si”的音呢？

Question

如题所述

Answer 1

你好：す这个音打字法就是su。至于su为什么会发类似si呢？

原因一：日语的元音u本来就是与汉语u不同的，他是不撅嘴的，声音发在舌后的舌后音，而汉语的u是舌前音，请您咬住上下齿，发日语的u，然后加上辅音s，发出的su音就是标准的了，既不能发汉语的su也不能认定就是汉语的si。

原因二：日语中的元音有清化现象，u在词尾等会发生清化，即保留u的口型却不发音，这时候的su音与汉语的si几乎没有区别了，比如です、ます，すき等都是清化形成的，如果仔细听すみません这个词，会发现す并没有清化，更像su音，实际上す本来是念su的，但是日本的u跟中国的u不太一样。日本的u嘴张的很小，如果跟s连起来，听起来就很像si。

类似的还有つツ(tsu)。日语里面的u一般都很轻，所以好多英语中以辅音字母结尾的音，音译到日语中，就成了以u结尾的了。

比如：

ドッグ（dog）

トリック（trick）

日本歌曲中一般唱的是标准す音，即与su更为相似。

Answer 2

是发su
只不过读快听起来像si
日语里u 的发音和中文不一样 嘴唇更扁