谁可以帮我翻译下这篇04浙江高考英语D篇阅读??很急

We live in a technological society where most goods are mass-produced by unskilled labor. Because of this, most people that craft (手艺) no longer exists.

One of the ways these people wrongly support their view is by pointing to 100-year-old homes which are still solid, and arguing that it is the craftsmanship that is responsible for their durability (持久性). “Homes in those days were well-built,” they say. No doubt these homes were well-built, but what these people have done is mix up the quality of material used in the house with the quality of the craftsmanship.

Homes today could be built to last just as long as those old homes if people were willing or able to pay the price. For example, more people can no longer afford solid oak stairways, although they were once fairly common in older homes. Nor can they afford the high labor cost of employing a carpenter (木匠) to built the stairway. Yet if someone can pay the high cost, there are still plenty of carpenters around able to make those stairways. And not only would these carpenters know how to built them, they would probably do a better job than carpenters of old.

One thing the modern carpenter has which enables him to do a better job is much more advanced tools. Such tools as laser beams and power planes help them lay out a house better and make more precision cuts (精确切割) on the wood. Also, it is not uncommon any more to find carpenters with college degrees and carpenters with a solid knowledge of mathematics, which would enable them to deal with more difficult house designs.

The problem of modern quality, then, really boils down to the problem of material, for the modern carpenter is just as able to produce craftsmanship as the carpenter of fifty years ago, but only if given proper material.

我25号就要用..谁能帮帮忙..谢谢了

我们生活在一个技术社会里,大部分商品都是批量生产的非熟练劳动力.正因为如此,大多数人认为,技工(手艺)已不复存在.

一种可能的,这些人错误地支持的观点是,建筑过了一百多年仍旧没有倒掉,并辩称是工匠的手艺使其具有耐久性(持久性) . "家当年建造得不错, "他们说.毫无疑问,这些房屋被建造得不错,但这些人这样做是混淆了造房的材质和工艺技术.

今天的建筑可以建得跟古代那些一样坚固,只要他们愿意或能够花成本.举例来说,更多的人再也用不起坚固的橡木楼梯,虽然这种楼梯在老房子里一度相当普遍.他们也不能负担这么高成本的来雇用一名木匠修建楼梯.但如果有人能支付高昂的成本,还是有很多木匠能够建造那些楼梯的.而且不仅这些木匠知道如何建,他们可能会做得比以前的木匠更好.

更先进的工具使现代的木匠们能够把工作做得更好.一些现代的工具,例如激光束和功率仪,帮助他们更好地布置房子,对木材作出更精确切割.同时,找到具有本科学位和木匠知识,具有扎实的数学知识的木匠并不再困难,而这些知识将使他们能够处理一些比较困难的住房设计.

现代建筑的质量问题,可以归结为建筑的材料质量。只要能够提供好的建筑材料,现代的木匠们的表现并不比50年前的木匠们差。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2007-08-23
这么长呀 加点分
第2个回答  2007-08-23
no problem

占个位置先
第3个回答  2007-08-23
我们居住在多数物品由非熟练劳动大量生产的一个技术社会。因此, 制作的多数人民(手艺) 不再存在。

这人民错误地支持他们的意图的方式的当中一个是由指向仍然是固体的100 年的家, 并且争辩说, 这是负责对他们的耐久性的技巧(持久性) 。 “家在那些日子里是建筑精良的,” 他们说。疑义这些家不是建筑精良的, 但什么这人民做了是混合材料的质量被用于在房子以技巧的质量。

家能今天被修建对为时只要那些老家如果人们愿意或能支付价格。例如, 更多人民能不再买得起坚实橡木楼梯, 虽然他们曾经是相当共同在更旧的家。亦不能他们买得起雇用木匠的高人工成本(木匠) 对修造了楼梯。如果某人能支付高费用, 有寂静的大量木匠在能附近做那些楼梯。并且这些木匠不仅会知道怎么对修造他们, 他们大概会做一个更好的工作比木匠老。

现代木匠有使他做一个更好的工作是更加先进的工具的一件事。如此工具象激光束和力量飞机帮助他们计划房子更好并且做更多精确度切开(精确切割) 在木头。并且, 它不再是不凡找到木匠以大学学位和木匠以数学坚实知识, 会使他们应付更加困难的房子设计。

现代质量的问题真正地, 然后, 归结为材料的问题, 为了现代木匠象五十年的木匠正能导致技巧前, 但只如果指定的适当的材料。
第4个回答  2007-08-23
我们居住在多数物品由非熟练劳动大量生产的一个技术社会。因此, 制作的多数人民(手艺) 不再存在。

这人民错误地支持他们的意图的方式的当中一个是由指向仍然是固体的100 年的家, 并且争辩说, 这是负责对他们的耐久性的技巧(持久性) 。 “家在那些日子里是建筑精良的,” 他们说。疑义这些家不是建筑精良的, 但什么这人民做了是混合材料的质量被用于在房子以技巧的质量。

家能今天被修建对为时只要那些老家如果人们愿意或能支付价格。例如, 更多人民能不再买得起坚实橡木楼梯, 虽然他们曾经是相当共同在更旧的家。亦不能他们买得起雇用木匠的高人工成本(木匠) 对修造了楼梯。如果某人能支付高费用, 有寂静的大量木匠在能附近做那些楼梯。并且这些木匠不仅会知道怎么对修造他们, 他们大概会做一个更好的工作比木匠老。

现代木匠有使他做一个更好的工作是更加先进的工具的一件事。如此工具象激光束和力量飞机帮助他们计划房子更好并且做更多精确度切开(精确切割) 在木头。并且, 它不再是不凡找到木匠以大学学位和木匠以数学坚实知识, 会使他们应付更加困难的房子设计。

现代质量的问题真正地, 然后, 归结为材料的问题, 为了现代木匠象五十年的木匠正能导致技巧前, 但只如果指定的适当的材料。
第5个回答  2007-08-23
据说高考的文章都选自中国日报,有些难度,要翻译成汉语要进行润色的.需要不少时间哟,100分是不少了,但还是放弃了吧.