春节的习俗包饺子 英语怎么说

Question

如题所述

Answer 1

make dumpling：包饺子。make表示“包”的动作，甚是地道。

饺子，又名水饺，原名“娇耳”，英文dumplings是中国的古老传统面食之一，源于中原宛城，距今已有一千八百多年的历史了。 

dumpling 应该是一个“集大成”的概念：原则上，任何“面皮裹馅儿”的食物都可以叫“dumpling”，比如青团子，甚至是馄饨。所以，用dumpling来表示中国特有的“饺子”，未免太过牵强。

事实上，因为 dumpling 这种“面皮裹馅儿”的形式有普适性，每个地方都有类似的食物，但叫法不同：在波兰叫 pierogi；在南美叫 empanada；在韩国叫 mandu；在日本叫 gyoza， 在意大利叫 ravioli 或 gnocchi，在中国叫 jiaozi（饺子） 或 wonton（馄饨）。

言而总之，“饺子”是中国土生土长的独有物种，在英语没有100%对应的词汇，故将之译为 dumpling 有失偏颇。

Answer 2

春节的习俗包饺子

Spring Festival custom dumplings
注：
custom 英 [ˈkʌstəm] 美 [ˈkʌstəm]
.n. 习惯，惯例; 海关，关税; 经常光顾; [总称] （经常性的） 顾客;
adj. （衣服等） 定做的，定制的;

[例句]The custom of lighting the Olympic flame goes back centuries.点燃奥林匹克圣火的习俗可以追溯到几个世纪前。本回答被网友采纳

Answer 3

Answer 4

make dumplings