《幼时记趣》中,除明确使用“使”的句子,无使动用法,有被动用法。
含被动用法的句子:舌一吐而二虫尽为所吞。
翻译:(癞蛤蟆)舌头一吐,两只虫就全被它吞进口中。
这里的“为……所……”在文言文里是典型的被动结构。
①文言文里的使动用法:
行仁义而怀西戎,遂王天下。(动词的使动,怀,使……归顺)
翻译:(周文王)用安抚的手段使西戎归附了自己,终于统一了天下。
文王以百里之壤而臣诸侯。(名词的使动,臣,使……称臣)
翻译:文王凭借百里的土地,而使诸侯臣服于他。
大王必欲急臣,臣头今与璧俱碎于柱矣!(形容词的使动,急,使……急)
翻译:大王一定要逼迫我(使我急),我的头现在就与和氏璧一起撞碎在柱子上!
②文言文里的被动结构:
1、见……于……:(可译为“被”)
今是溪独见辱于愚,何哉 ?
翻译:现在这条溪水却被愚字玷辱,那是什么原因呢?
2、为……所……:(可译为“被”)
不者,若属皆且为所虏!
翻译:如果不这样,你们这些人将都被刘邦俘虏!
3、被
信而见疑,忠而被谤,能无怨乎?
翻译:诚实对待君主反而被怀疑,忠诚却被奸臣诽谤。
4、于
众人皆醉我独醒,是以见放。
翻译:众人都是沉醉的,而惟独我是清醒的,所以我被放逐了。
5、为
身客死于秦,为天下笑。
翻译:自己远离故国死在秦国,被天下人所耻笑。
6、语意被动
帝感其诚
翻译:天帝被愚公的诚意感动