nba live 2005的live翻译成中文什么意思?

Question

一傻X非说是NBA直播的意思,我记得命名是生涯的意思

Answer 1

那个傻叉就确实有些傻叉了，翻译得太直白等于没翻译！

live确实有“直播”的意思，但NBA live 侧重的是“现场”的意思，相当于“身临其境”。
另外，live也有“活着”的意思，接近你所谓“生涯”。

结论：他固然没说错，但翻译得有点傻叉了；你固然没有完全正确，但你不是傻叉！单凭这点你就比他牛逼了，哈哈！就事论事哈，不带人身攻击。

Answer 2

你们都错了，NBA LIVE 是个游戏的名字

是以NBA球员为原型创造出来的一系列竞技游戏。最早版本为《NBA1995》，随着市场的需要，EA每年都会发布当年最新游戏版本。时下（2010年）最新版本为《NBA2010》，而国内最流行的版本是《NBA2008》。在iPhone平台上EA也推出了相应的版本，但bug偏多，特色是通过season模式获得总冠军可以解锁退役退役球星。

Answer 3

如果直译是直播的意思，不过具体翻译应该理解为活生生的，鲜活的，现场，真实的意思。有种NBA比赛身临其境的感觉。而LIVE翻译成直播本来就是从这层意思上延伸出来的。NBA好像10之后就有生涯模式“MY player”翻译和直译还是存在很大区别的。楼上讨好你，说的很委婉。哈哈~

Answer 4

说直播也不算错啦， 也可以理解成实况一类的

Answer 5

LIVE 有直播之意

Answer 6

NBA实况