在翻译户口簿时, “儿媳”不用Daughter-in-law之类易引起歧义的单词.为什么是歧义? 副局长的英文是什么?

如题所述

推荐答案 2011-10-26

正式文件里必须保证不能同时有其他合理释义。
Daughter-in-law经常指儿媳妇，但同时也可以指继女、养女等。比如某人再婚，他二婚妻子的女儿，即继女，同样是daughter-in-law; 比如某人领养了一个女儿，也是daughter-in-law，所以说这个词是有歧义的。
副局长一般为： Deputy Director/ Chief/ Minister
下面例句引自China Daily ：
任命张丕民为国家广播电影电视总局副局长
Zhang Pimin was appointed Deputy Director of the State Administration of Radio Film and Television

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://33.wendadaohang.com/zd/44hcdWcPc.html

其他回答

第1个回答 2011-10-26

因为daughter in law,还有“继女”的意思

副局长可以说deputy director

相似回答

户口本翻译英文模板答：户主或与户主关系：户主（之子 / 之儿媳，等等）Householder him/herself or Relation to the householder:Householder him/herself (Son / Son’s wife, etc.)注意：这里“儿媳”不用Daughter-in-law之类易引起歧义的单词。曾用名：（无）Former name (if available): (N/A)性别：...

研究英语词汇歧义及其妙用的理论依据是什么?国外对此的研究状况...答：任何语言都有歧义现象,英语也不例外,歧义的产生来自语音、词汇、语法三个方面;歧义本身有着消极作用,而对歧义积极利用会产生意想不到的幽默效果。 [关键词]歧义语音歧义词汇歧义语法歧义幽默一、前言任何语言都有歧义现象,英语也不例外,歧义是语言结构形式与其意义之间的一种特殊关系,一种语言结构具有几...

大家正在搜

father in law in law什么意思中文 brother-in-law 迁户口需要什么材料户口簿遗失怎么补办 interest in-law in case of population