谁有法语Pres de moi的歌词啊?

Question

最好能带翻译谢谢

Answer 1

不通顺的地方请见谅哈～～～

Près de moi
在我身旁
{Refrain:}
Hé ! Je sais c'est un grand vide quand il n'est pas là
呃，我知道在他不在那裏的时候我很空虚
Je crois qu'il ne le sait même pas
我认为他甚至还不知道
Parfois j'aimerais qu'il me prenne dans ses bras
有时候我喜欢他用双臂抱著我
J'ai besoin de lui près de moi !
我需要他在我身边

Près de moi
在我身边
Près de moi
在我身边
Hé, hé, hé
呃，呃，呃
Besoin de lui
需要他
Tout près de moi, ah
永远在我身边，啊
Près de moi
在我身边
Près de moi
在我身边

Il a ce je ne sais quoi
我不知道他拥有什麽
Qui fait mon cœur chavirer
令我的内心很震惊
Cette façon d'être ailleurs comme ça
这种像这样心不在焉的样子
Il semble bien m'ignorer
我似乎不了解他

S'il pouvait me parler oh rien qu'une fois,
如果他能和我说话就算是一次
Je lui dirais ce qu'il ne voit pas,
我将会和他说他看不到
S'il pouvait m'emmener je pourrais lui dire
如果他能带我走我会跟他说
Qu'il est plus qu'un ami bien plus que ça !
他不止像朋友那样（这句可能译错。。。）

{au Refrain}

Tous les jours c'est la même chose,
每天都是一样的
Il passe à côté de moi,
他从我身边走过
Alors je vois la vie en rose
在我看那玫瑰色生命
Mais je suppose qu'il ne me regarde pas !
但是我想他没看到我

S'il pouvait s'avancer oh rien qu'une fois
如果他能向前走一些哪怕是一次
Je lui dirais ce qu'il ne voit pas,
我将会和他说他看不到
S'il pouvait m'emmener je pourrais lui dire
如果他能带我走我会跟他说
Qu'il est plus qu'un ami bien plus que ça !
他不止像朋友那样

{au Refrain}

Je sais c'est un grand vide quand il n'est pas là
我知道在他不在那裏的时候我很空虚
Je crois qu'il ne le sait même pas
我认为他甚至还不知道
Parfois j'aimerais qu'il me prenne dans ses bras
有时候我喜欢他用双臂抱著我

Mais dans mes rêves les plus fous,
但是在我的梦里更疯狂
Où il me regarde à son tour,
他看著我在他的周围
Il me dit tout bas... (chut)
他跟我说以后（嘘。。。）
Je t'aime depuis toujours
我永远爱你
Ah ah ah ah ah ah ah... (je t'aime)
啊啊啊啊啊啊啊（我爱你～～～）
Je t'aimerais toujours !
我将会永远爱你

{au Refrain}

Je sais c'est un grand vide quand il n'est pas là
我知道在他不在那裏的时候我很空虚
Je crois qu'il ne le sait même pas
我认为他甚至还不知道
Parfois j'aimerais qu'il me prenne dans ses bras
有时候我喜欢他用双臂抱著我
J'ai besoin de lui près de moi !
我需要他在我身边

Answer 2

这个吗？

{Refrain:}
Hé ! Je sais c'est un grand vide quand il n'est pas là
Je crois qu'il ne le sait même pas
Parfois j'aimerais qu'il me prenne dans ses bras
J'ai besoin de lui près de moi !

Près de moi
Près de moi
Hé, hé, hé
Besoin de lui
Tout près de moi, ah
Près de moi
Près de moi

Il a ce je ne sais quoi
Qui fait mon cœur chavirer
Cette façon d'être ailleurs comme ça
Il semble bien m'ignorer

S'il pouvait me parler oh rien qu'une fois,
Je lui dirais ce qu'il ne voit pas,
S'il pouvait m'emmener je pourrais lui dire
Qu'il est plus qu'un ami bien plus que ça !

{au Refrain}

Tous les jours c'est la même chose,
Il passe à côté de moi,
Alors je vois la vie en rose
Mais je suppose qu'il ne me regarde pas !

S'il pouvait s'avancer oh rien qu'une fois
Je lui dirais ce qu'il ne voit pas,
S'il pouvait m'emmener je pourrais lui dire
Qu'il est plus qu'un ami bien plus que ça !

{au Refrain}

Je sais c'est un grand vide quand il n'est pas là
Je crois qu'il ne me vois même pas
Parfois j'aimerais qu'il me prenne dans ses bras

Mais dans mes rêves les plus fous,
Où il me regarde à son tour,
Il me dit tout bas... (chut)
Je t'aime depuis toujours
Ah ah ah ah ah ah ah... (je t'aime)
Je t'aimerais toujours !

{au Refrain}

Je sais c'est un grand vide quand il n'est pas là
Je crois qu'il ne me voit même pas
Parfois j'aimerais qu'il me prenne dans ses bras
Ah ah ah tout près de moi