用日语翻译；你听得懂日本人讲话吗！不，还听不懂

如题所述

推荐答案 2012-03-06

日语的说话方式和汉语不一样，所以直译的话会很别扭
下面是按照日语的说话方式写得，和你的原文有看上去一点不同
但是要表达的意思是完全一样的。

あなたは日本语が分かりますか
你懂日语吗
いいえ、わかりません
不不懂

上面有几个不对的地方纠正一下
日本语のスピーチ
日语演讲

理解していますか
能理解吗（不是听不懂语言，而是理不理解其中的含义）

闻き取れますか
听得到吗，听得清吗（是听没听见的意思）

2楼いええ大概是打错了
应该是いいえ

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://33.wendadaohang.com/zd/45PWhR00P.html

其他回答

第1个回答 2012-03-06

用日语翻译；你听得懂日本人讲话吗！不，还听不懂

翻译：あなたは日本人の话が闻き取れますか？いええ、闻き取れません（或分かりません）。

第2个回答 2012-03-06

你听得懂日本人讲话吗
あなたは日本语のスピーチを理解していますか？
不，还听不懂
いいえ、まだ理解していない

相似回答

一些很简单的日语翻译..感谢.!答：(2)你的日语说的不错啊. 日本语がなかなかお上手ですね。不.还不行. いえ、まだまだです。日语难吗? 日本语は难しいですか？一开始不怎麽难.现在渐渐变难了.最初は难しくないですが、今はたんだん难しくなりました。你聼得懂日本人讲话吗? 日本人の言ったことがわかります...

请人用日语翻一下下面的对话,谢谢答：2.你的日语说得不错啊君の日本语上手だよね！不，还不行いいえ、まだまだです日语难吗？日本语、むずかしい？开始不怎么难，现在渐渐变难了最初はあんまり难しくないけど、いまだんだん难しくなった。你能听得懂日本人讲话吗？日本人の言叶わかる？不，还挺不懂まぁ。。まだわ...

怎么用日语问“你听得懂我讲话吗?”答：我对日本上司说日语，不知道他有没有听懂，我想问他：“我说的日语您停得懂吗”，这句话用日语怎么说（用敬知识点疑惑描述：我对日本上司说日语，不知道他有没有听懂，我想问他：“我说的日语您停得懂吗”，这句话用日语怎么说（用敬最佳知识点讲解：私の日本语はお分かりでしょうか？—...

大家正在搜

我不是日本人日语翻译日本人的日语翻译日本人翻译成日语日本人吗用日语怎么说你真的是日本人吗日语怎么说你好我是日本人用日语怎么说小王是日本人日语翻译日本人听中国人说日语我不是日本人日语怎么说