日语等级考试是由日本文部省（相当于中国的教育部）下属的日本国际交流基金组织的，针对全球学习日语的人而进行的一种日语能力的等级考试。每年12月份由日本组织在全球各地统一进行考试。考试试卷由日本发往全球各地，考完后再全部送回日本进行统一阅卷，3月份前后再将成绩发回各地。该考试是全球性的，取得的合格证书也是全球通用的。日语等级考试共划分为一级、二级、三级和四级四个等级。一级最高，四级最底。
如报考英语四级至少应该学完《中日交流标准日本语》初级上册，掌握至少800个单词；报考三级至少应该学完《中日交流标准日本语》初级下册，掌握至少1500个单词；报考二级至少应该学完《中日交流标准日本语》中级上下两册，掌握至少6000个单词；一级掌握至少10000个单词。
关于成绩：总分400分，其中“文字词汇”满分100分、“听解”满分100分、“读解和语法”满分200分，一级280分为合格成绩，二、三、四级240分为合格成绩。
翻译证书，不知道是口译还是笔译，口译没有几年实际使用日语和人交流的经验基本是没希望。所以如果只是在校生，那么绝对不推荐去考口译。短时间内高速的思维模式转换和对语音的严格要求对于学生来说实在太困难。
而笔译的话考试内容基本都是大段文章的翻译，很多都是新闻实事和一些包含专业术语的段落，中译日和日译中都有。具体什么水平不好形容，只能说，即使过了一级，如果没有经过专门的训练想拿下4级翻译证的可能都是非常渺茫的。因为大量专有名词和中译日对于只是在学习日语而不是使用日语的人来说基本都是不可逾越的障碍。
总之翻译证更多针对的是已经使用日语工作的专业从业人员而不是在学习日语的在校生。更不是像日语等级证那样可以随随便便考过的。
两者没有互相制约的关系。
日语等级考试是由日本文部省（相当于中国的教育部）下属的日本国际交流基金组织的，针对全球学习日语的人而进行的一种日语能力的等级考试。每年12月份由日本组织在全球各地统一进行考试。考试试卷由日本发往全球各地，考完后再全部送回日本进行统一阅卷，3月份前后再将成绩发回各地。该考试是全球性的，取得的合格证书也是全球通用的。日语等级考试共划分为一级、二级、三级和四级四个等级。一级最高，四级最底。
一般学完标日初级上下的话都考三级
中级学完可以去考二级。
一级的话就要再多学些其他的知识或者做些真题了。
请参考！
参考资料：http://www.eol.cn/CETI_2572/20060323/t20060323_131008.shtml