乃阳吐污头面被褥,诈熟眠 翻译成现代汉语

Question

如题所述

Answer 1

意思是用手指头抠出口水，弄脏了脸、枕头和被子，装作自己还在熟睡。原句出自于宋朝刘义庆的《王右军诈睡》。

原文：

王右军年减十岁时，大将军甚爱之，恒置帐中眠。大将军尝先出，右军犹未起。须臾，钱凤入，屏人论事。都忘右军在帐中，便言逆节之谋。右军觉，既闻所论，知无活理，乃剔吐污头面被褥，诈孰眠。

白话译文：

王右军还不到十岁时，大将军很喜欢他，常常让他在自己的帐里睡觉。大将军曾经先从帐里出来，右军还没起来。不久钱凤来了，两人屏退其他人讨论事，都忘了右军还在帐里，便说起密谋叛乱的细节。王右军醒后，听到了他们密谋的事情以后，知道自己必定没有活下去的道理，就用手指头抠出口水，弄脏了脸、枕头和被子，装作自己还在熟睡。

扩展资料：

文言文《王右军诈睡》出自宋朝刘义庆的《世说新语·假谲》，主要讲述了王右军在面对危机关头保护自己的故事。并指导后人遭遇不测、面临险境时，应随机应变，充分运用自己的智慧以自救。

文中的王右军是一个深谋远虑、机智聪颖、随机应变、临危不乱。急中生智的人。而大将军和钱凤是一个阴险毒辣，有反叛之心的人。

Answer 2

就假装吐口水弄脏了头脸和被褥，装作自己还在熟睡。 阳：同“佯”，假装。 诈：假装。本回答被网友采纳

Answer 3

王羲之）就假装流口水，弄脏了头脸和被褥，装作自己还在熟睡。

Answer 4

就假装吐口水弄脏了头脸和被褥，装作自己还在熟睡。

Answer 5

就用手指抠出口水，弄脏了脸枕头和被子，假装自己还在熟睡