当进行翻译工作需要考取以下证书：
一、全国翻译专业资格（水平）考试证书
这是翻译领域最具权威性的证书之一。该考试分为不同的级别，如三级、二级、一级等，分别对应不同的翻译水平和专业能力。对于想要从事翻译工作的人来说，考取相应的级别证书可以证明其翻译能力和水平。
二、英语语言能力证书
如托福（TOEFL）和雅思（IELTS）等证书，可以证明翻译候选者的英语语言能力。特别是对于那些经常处理英文翻译任务的译者来说，这些证书是评估其语言水平的重要依据。
三、专业领域技术证书
对于特定领域的翻译，如医学、法律、金融等，还需要相应的专业知识背景及证书。如医学领域的专业术语较多，需要专业的医学知识背景才能准确翻译。因此，持有相关领域的专业证书或具备相关专业背景的人员在进行相关领域的翻译工作时更具优势。
总的来说，翻译需要的证书主要取决于具体的工作性质和要求。对于想要从事翻译工作的人员来说，考取相关的证书可以显著提高自己在就业市场上的竞争力。