• 所有问题

    • 我小时候机器猫叫“阿蒙”，它主人叫“康夫”，什么时候改成“哆啦A梦”和“大熊”啦？

    如题所述

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2012-02-25
    当初吉林摄影出版社和香港的翻译是这样的，但是出版权转到吉林美术出版社后就统一改译名了
    第2个回答  2012-02-22
    我也是，但是中文配音。大概是因为日语翻译过来是哆啦A梦和大雄。
    第3个回答  2012-02-22
    音译问题吧本回答被提问者采纳
    相似回答
    ...记得小时候看的机器猫里机器猫叫阿蒙,大雄叫康夫,为什么我跟好多人说...答：是的，阿蒙是最早的版本，（后来的）大雄当时译成康夫；大雄（熊）这个名字用在了胖虎（技安）身上；小夫叫强强；静香叫小静，我们童年的回忆。本人88年。但必须说明的是，机器猫确实应该叫哆啦A梦。那收片头曲其实已经把阿蒙的名字哆啦A梦唱出来了，就是最后一句。可能是当时刚引进的时候为了符合中国...
    机器猫为何改为哆啦a梦答：以前在中国地区叫法比较多 正式的叫法有小叮当（港台翻译）和机器猫（人民美术出版社翻译）还有阿蒙（CCTV翻译） 后来因为作者藤本弘（藤子·F·不二雄）老师的遗愿——希望全世界都叫他日文发音的名字 于是现在各地方的名字都弄成类似ドラえもん发音的了 中文地区现在叫做哆啦A梦/多啦A梦 日文是ドラ...
    为什么以前的叮当现在却改叫多拉A梦了?答：一开始机器猫被命名为Doraneko，中文是机器猫的意思，后来大师为了让机器猫具有人的性格，就改名为Doraemon，翻译成中文是“铜锣卫门”。在原版中康夫叫野比伸太，小静是源香静，小歪叫骨川哲夫，而技安叫刚田武，技安是他的外号（Giant 巨人）音义而来的 ...
    大家正在搜
    机器猫机器猫他的名字叫阿蒙哆啦a梦机器猫叫什么机器猫为什么叫哆啦a梦了哆啦a梦和机器猫有什么区别为什么机器猫里的康夫变成了大雄机器猫阿蒙和康夫机器猫里的大雄和康夫哆啦A梦叫阿蒙机器猫以前叫阿蒙
    相关问题
    有谁知道CCTVT翻译的<<机器猫>>,名字叫阿蒙各康夫的.
    我是83年人，我记得小时候看的机器猫里机器猫叫阿蒙，大雄叫康...
    哆啦A梦的主人到底是叫康夫还是大雄呀？
    我是83年人，我记得小时候看的机器猫里机器猫叫阿蒙，大雄叫康...
    我是80后宝宝妈，记得小时候看的机器猫名字是阿蒙，一直没想明...
    机器猫什么时候改名叫哆啦A梦了？？
    过去的机器猫为什么改叫成了哆啦A梦了？
    为什么管哆啦A梦叫阿蒙？