紧急“英语翻译求助！”

“弘扬人道博爱为怀 ”译成英文

因为是办公楼标语，长期“曝光”，要求翻译规范，符合老外的语法习惯！
我自己的蹩脚翻译是：“
Carry Forward Humanism Spirit Disseminate Philanthropism Thought”（弘扬人道主义精神，传播博爱主义思想）似乎不能把“博爱为怀”的汉语内涵体现出来！
现在我亟需大家帮助，集思广益，先行谢过列位！
希望更多的热心朋友，给出更好更专业的答案，谢谢！
提高奖励分值哦！！！！

举报该问题

推荐答案 2007-07-09

弘扬人道
Carry Forward the Humanism Spirit;
(前面你用的这样很恰当，我个人十分赞同。（Spirit亦可省略)

博爱为怀
Being Lenient to all people.
（lenient即“慈悲为怀的”含义我认为比较贴切）

建议：标语式的内容应力求简洁而且一目了然，词能达意即可不宜太长的解释否则就不叫标语了。以上意见供你参考。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://33.wendadaohang.com/zd/4P4RR5dc.html

其他回答

第1个回答 2007-07-09

可以给你提供一个思路不一定要用动词用动词反而生硬
意思也不一定要完全一样只要体现出一种精神就行了,例如

Humanism in mind, Philanthropism at heart

高手继续.

第2个回答 2007-07-24

Brings honor to the humanity universal love is the bosom.

第3个回答 2007-07-24

Brings honor to the humanity universal love is the bosom

第4个回答 2007-07-25

Brings honor to the humanity universal love is the bosom

相似回答

麻烦翻译成英语(紧急)答：1 Sorry, I don't quite understand English.2 Please may I know if you would like to make a reservation.3 Please wait a minute. I will transfer you to the Sales Department.4 Is there anything else you will need?5 Let me transfer you to the Front Desk to make an enquiry....

紧急英语翻译答：This book is aiming at introducing an overview of Chinese history.2短时间内暴风雨造成了大量的损失（a large amount of)The storm did a large amount of damage in a short amount of time.3看上去她对我们很友好，但我对此有怀疑（appear to be)Although she appears to be friendly, I a...

英语翻译!!紧急求助!答：1. The discounted air-ticket to Shanghai costs 1300 yuan.2. May I ask when do you prefer to leave from Beijing?3. Please pay 1 yuan fee, if you'd like to book an air ticket.4. This is a call made from your room.5. Do you receive US dollars?

大家正在搜

紧急的英语翻译任务十分紧急英语翻译紧急情况翻译英文非常紧急用英语怎么说紧急情况的英语单词 110英语翻译积极英语翻译对比英语翻译紧急情况英语怎么读