也许我想的太天真,什么是朋友?什么是兄弟?我错了...翻译为日语

Question

如题所述

Answer 1

您好，您能提供的4句，单独翻译和4句连翻，在地道的日语中将有不同的翻译。让我们看看吧！

1：4句单独翻译：
A也许我想的太天真：わたしの考えがあまいかも知れない。
B什么是朋友?：友达は（って）何ですか？
C什么是兄弟?：友达は（って）何ですか？
D我错了：私は间违った。
提示：在这样的语境下，建议不适用敬语，因为个人感觉您的语句是自己的心理活动（感慨等），那么对自己说话（即心理活动等），就要用简体.

2：4句一起翻译

わたし(自分)の考えがあまいかも（知れない），
友达ってなんだろう？
兄弟って何だろう？
（私は）间违ったな！

解释：
“かも”是“かも知れない”的缩略语，口语中经常省略“知れない”，您可以自己选择省略与否。
“友达（兄弟）ってなんだろう”中“って”代替“は”起着强调的作用（强调什么到底是朋友）
“间违ったな！”中，主语“私は”可省略：因为这整句话明显说的是我自己。
主语“私は”不省略：强调我，终于明白原来自己试错误的
“な”：因为这句话中第四句是整句话的总结，同时也是自己对前面3句话的感慨（沮丧或气愤等），建议使用感叹词“な”，这样整个文章听起来很吻合也很地道。

希望以上文字能对您有所帮助！

Answer 2

わたしの考えがあまいかもしれません。何がともだちなのか、何が兄弟なのか。大间违いしました。。。

Answer 3

かんがえがあまかったかもしれない　ともとはなんだ　きょうだいとはなんだ　おれがずっとかんちがいをしていた　我不能打汉字不知道为什么。

Answer 4

私の考えは甘かった、友达とはなんなのか？兄弟とはなんなのか？间违ったんだ。