33问答网
所有问题
【急】悬赏求日语翻译,内容见补充【给日本客户发的邮件】
以上货物因为延迟一周,船期是3月29日,非常抱歉。
因为商检重新做,需要一周。
还有一个:
以上货物因为商检需要重新安排,船期需要延迟一周。
举报该问题
其他回答
第1个回答 2014-03-17
申し訳ないですが、商品検査をもう一度やり直すので、一周间ぐらいかかることになる。以上の架物は全部一周间遅れで送り出さぜるを得ない。船で出荷日期は3月29日です。お手数ですが、お愿い申し上げます。
第2个回答 2014-03-17
上述の荷物が一周间见送って、船积みは3月29日となりました。
申し訳ありません。
原因としては、商検のやり直すには一周间がかかります。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
以上の货物の商検は再手配のため、
船积みを一周间遅らせる必要があります。
请参考本回答被提问者采纳
相似回答
给日本客户
写
邮件求日语翻译
!十二万分感谢!
答:
今回の考察に対して、わが社がチームを组んで、関连事项を担当します。今、完成したことと计画実施内容をご报告します。わが社は制品を六种类に分けています。スキンケアー类、亲子类、食品类、医薬类、酒类および他の类です。日本での価格と売りあげによって国内市场と比べて分析した结...
求各位
日语
高手
翻译
该段话(发给某
日本
名人的)帮忙翻译得亲切,谦虚点...
答:
希ちゃんとKyaryさんは二人とも努力している芸能人なので、新年に皆様一绪に顽张りましょうね
求翻译
成
日语,悬赏
所有!跪谢! 日语作业,要求给外教写
邮件,
不用写什么高...
答:
3 .一年あまりのお世话になっていて、祝先生と家族の生活を楽しく健康だ
大家正在搜
补充文件的内容
我们补充的内容
对内容进行补充英语
补充内容用英语
我的日语翻译
好的日语翻译
再见日语翻译
补充内容
高兴得补充内容
相关问题
急!紧急求助商务日语翻译,以下是我的一个日本客户给我发的邮件...
求日语翻译,给日本领导发邮件。内容如下:
日语翻译,给日本顾客回复邮件。。。在线等。。
给日本客户写邮件求日语翻译!十二万分感谢!
【急】日文邮件求助:邮件内容在问题补充里
求高手帮忙 翻译成日文敬语的邮件,内容在问题补充里。虽然悬赏...
求日语翻译,给客户发邮件:请求书已发送,请您早点付款 怎么说...
求日语高手帮忙翻译一下 关于汇款的,给客户发邮件