请问《头文字D》中的“red suns”为何翻译成“红蝎子”？

Question

无论是日文还是英语，suns都和蝎子无关啊
当然，翻译成红太阳也有的，不过我看的漫画中都是翻译成“红蝎子”的
恳请语言高手指教！

Answer 1

“Redsuns”直译为“红太阳”，但在中文翻译中，可能会根据剧情和文化背景作相应的调整。而“红蝎子”是一种在中国南方常见的黑色的蝎子，通常会被人视为邪恶或不祥之物。由于“头文字D”讲述的是赛车文化，而且“redsuns”是一支竞争对手车队的名称，因此，采用“红蝎子”翻译来强调反派的印象和恶劣的形象，以此增强故事情节的紧张感。

Answer 2

Red suns就译为 红太阳
Night kids ：夜之子

Answer 3

不论是动漫还是电影都是翻译成“红太阳”
红蝎子纯属翻译者低能，不要见怪，大家包涵包涵

Answer 4

如果是大陆翻译就一定会毫不犹豫的翻译成红太阳的，因为看起来比较有中国特色

Answer 5

动画里都是红太阳