在汉语和英语中有哪些词意思不同

如题所述

推荐答案推荐于2016-12-02

这个多了去了，两种语言中基本上找不到有意思一样的词，除了一些专有名词如：爸爸、妈妈、爷爷奶奶，一些地名，如中国、美国，这些在任何语言中都是一样的。其他的如普通名词，动词，形容词，基本意义是不可能对等的，如：dog，在英语和汉语中的基本意义都是指“狗”这种动物，但引申义却有极大的不同，汉语中可以说谄媚的人是“哈巴狗”，但英语中却可以说“lucy dog"

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://33.wendadaohang.com/zd/4PR4c4WWc.html

其他回答

第1个回答 2011-08-07

SO MANY

相似回答

为什么英语和汉语的一些词义会相差比较大?答：2、范围不同 民俗风化会造成词义范围不同。汉语里，“叔叔”指的是父亲的弟弟，或晚辈对男性年长者的一种尊称，不含“伯伯”“舅舅”“表舅”“舅表舅父、姑表舅父”（“姑”是爸那边的，“舅”是妈那边的）的意思，但在英语里，uncle一个词就包含了这些意思。地理环境也会造成词义范围不同。3、...

在汉语和英语中有哪些词意思不同答：其他的如普通名词，动词，形容词，基本意义是不可能对等的，如：dog，在英语和汉语中的基本意义都是指“狗”这种动物，但引申义却有极大的不同，汉语中可以说谄媚的人是“哈巴狗”，但英语中却可以说“lucy dog"

英汉词汇有哪些差异?答：1、英语中有些词所农达的愈义, 在汉语中可能找到完全对应的词来表达达它们的意义，并在任何上下文中都完全相等。这些词主要包括通用译名、专有名词、术语和日常生活中一些事物的名称, 还有一些描述客观事物时用的词汇。如中国 China 2、英语中有些词所表达的意义, 目前在汉语里尚未找到后确定的对应词来...

大家正在搜

汉语中的英语外来词有哪些汉语和英语词汇哪个更丰富英语和汉语同音的单词英语词汇和汉语词汇的区别用在中文中不是英语的外来词汉语和英语发音相近的词汉语中借用英语发音的词汉语从英语中借用的词英语和汉语构词法的区别