• 所有问题

    • 关于榻榻米的名称、既然榻榻米是从我国传过去的，为什么使用的是日语的音译啊？

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2011-09-07
    榻榻米（Tatami）起源于古代中国，盛唐时期传入的japan、韩国等地，为何现在使用的是日语的音译？
    究其原因，说来话长。最主要原因是唐宋之后的历史变故，在经历了外族侵略、统治的元、清之后，传统的汉文化其实已被消亡殆尽，只剩下不伦不类的东西，如旗袍、马褂之类。相反，一水之隔的japan反而完整继承保留了相当多的唐宋传下来的中国传统文化，建筑师会说要看中国唐代建筑就去japan，和服其实就是唐服，榻榻米也一样！
    我们自己的老东西丢掉了，却被邻居完好地保留了，再拿回来却不知道原先的名字，只好随别人叫了！
    榻榻米的名字正透露了一个民族的悲哀！

    可悲还有百度——JAPAN的中文竟然不给输入！
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2011-09-07
    相似回答
    “榻榻米”是什么意思,你真的懂吗?答：原本“榻榻米”一词语来源于日语的音译，而应指汉语中“凉席、草席”之意。铺在地板上的长方格子，如上图所示。所以榻榻米并不是矮床的意思，而是铺在地上的席子。传统或古代日本人是在榻榻米上面铺上被褥然后睡觉，也并非低矮的床。
    榻榻米是日语的音译么?答：榻榻米正确读音是tà tà mǐ。榻榻米为日语音译，日本名为叠敷，是一种多功能家具，主要用途相当于北方的炕但比炕功能要多。上古时期其生活方式称之为席居制、筵席制。榻榻米起源于中国，但起源时间无可考证。迹象表明，尧舜之后皆是以席居（榻榻米）为主要生活方式。两汉时期是席居（榻榻米）发展的巅峰...
    榻榻米这个词是古代中国就有的词,还是日本传过来的词?答：榻榻米是从我国盛唐时期传入日本、韩国等地。西安皇室古墓里就有榻榻米系列产品的使用。榻榻米主要适用于卧室、多功能客厅和书房等。一张榻榻米看似简单，却是几千年席居文化的最完美结晶，是无数代人的智慧的凝结，目前，在非洲、东南亚、南美以及中国云南吊角楼居民区，由蒙古的游牧地区，日本、韩国、朝鲜...
    大家正在搜
    为什么榻榻米不实用传的第五笔名称是什么什么是榻榻米传水游戏名称是什么榻榻米上面铺什么好名传是什么意思榻榻米实用吗不靠窗户的榻榻米关羽传答案群名称
    相关问题
    榻榻米的日文怎么写
    “榻榻米”这个名称是由何而来的？
    榻榻米日文，榻榻米日语翻译，榻榻米日文怎么说，日文
    谁知道榻榻米的英文写法和日文写法，还有读法
    什么是榻榻米，做什么的？
    高分，日语的“榻榻米”是怎么拼写的
    榻榻米是什么意思？
    关于“榻榻米是啥”的解释