较早——《如梦令》“昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。试问卷帘人,却道海棠依旧。知否?知否?应是绿肥红瘦。”
译:昨天夜里大风夹小雨,我睡得昏昏沉沉,可依然消除不了残存的酒意。问一下卷帘的丫环,她却说海棠依旧鲜艳。你知道吗?你知道吗?应该是叶子茂盛红花黯淡。
这首词是李清照早年的闺中词章的一首代表作,反映了清照悠闲风雅的生活情调。词以白描入手,先写她春晨觉醒,犹记昨夜醉梦中听到的风雨交加之声,从而引起对花事的关切。继而用卷帘侍女问答的方式,写出海棠花在暮春雨后,叶茂花残的景象,深婉曲折地表达了女词人惜春怜花之情,从中也透露出青春易逝,红颜易老的淡淡哀愁。结尾“应是绿肥红瘦”句,语新意隽,形象奇美。从另一个角度也反映了词人的心思细腻和多愁善感,以及侍女的粗心大意。
丈夫去世——《醉花阴》“薄雾浓云愁永昼,瑞脑消金兽。佳节又重阳,玉枕纱厨,半夜凉初透。东篱把酒黄昏后,有暗香盈袖。莫道不消魂,帘卷西风,人比黄花瘦。”
译:待会儿
“薄雾”“浓云”秋天的凉意本就让人感到不舒服,不由的悲从心生。“瑞脑消金兽”却不仅写出了时间的漫长无聊,也烘托出了环境的凄寂。却偏偏适逢重阳佳节,本应家人团聚,可丈夫却不在身边,自己独自一人,自然而然愁字升起。半夜的寒意将作者冷醒,却发现枕边无人陪伴,心中的寒意不由的更加深了一层。末句的“人比黄花瘦”更是将作者的相思之苦表现的淋漓尽致。
后期(?)——《声声慢》“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时节,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急?雁过也,正伤心,却是旧识相识。 满地黄花堆积、憔悴损,如今有谁堪摘?守着窗儿,独自怎生得黑?梧桐更兼细语,到黄昏、点点滴滴。这次第,怎一个愁字了得?”
译:待会儿
此词是她随宋室南渡,丈夫死后之作。她早年的作品也写愁,但那只是生离之愁,个人之愁,而这首则写得是死别之愁,永恒之愁,个人遭遇与家国兴旺交织之愁。
参考资料:李清照不同时期的代表作及其点评