33问答网
所有问题
勒色一词是出自粤语么
如题所述
举报该问题
推荐答案 2018-01-05
勒色是普通话里“垃圾”的意思。
垃圾原为上海方言,有两个意思,一是生活中产生的废弃物;二是脏的意思。这两个意思都是从苏州方言中转变而来:第一种苏州话称为“粒屑”,第二种苏州话为“la细”,“lese”是上世纪50年代台湾推行“国语化”行动时定下的读音,是由于两岸隔阂而造成的语音分岐。lese是台湾“国语”的发音,“国语”中都是读le4se4的。后来据说是人们老念错成la2ji1,大陆的普通话方案就干脆改成约定俗成的音了。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://33.wendadaohang.com/zd/4RP4d040cWd4d04cPh.html
相似回答
港剧上都说垃圾叫
勒色
,勒色两个字是怎么来的?是怎么写的啊这两个字...
答:
最早的古汉语中,垃圾
一词
其实是擸𢶍(la)(sa),就是破衣拉撒的拉撒,在1874年的老北京话词典里还能查到
这个词
。在
粤语
里至今也是读(lap)(sap),但在吴语区被读作(leh)(seh),就是
勒色
的发音,后来民国定国语标准时,由于参与人员以江浙吴语区人多,因此勒色被定为擸𢶍...
为什么上海话和台湾话里把垃圾读成
勒色
答:
上海不说
勒色
的啊,就是“垃稀”嘛,读作la(3)xi(1).有“拉稀瘪三”
这个词
嘛。
为什么垃圾又叫乐色
答:
是大陆和台湾、香港等地的读音不同。大陆和台湾、香港等地方在某些字上的念法是有差异,其实归根结题就是读书音与白话音的差别。在台湾大部分是用读书音,而在中国大陆大部分是用白话音。
大家正在搜
粤语勒是什么意思
粤语出自哪里
正宗粤语出自哪
粤语出自哪个省
粤语嘛勒佬
粤语勒海滨都啊
粤语古语
粤语是哪里的
粤语是的
相关问题
“你永远都是个勒色 勒色 你是一个勒色”在星爷的什么电影里出...
这句电影台词,是出自周星驰的哪一部电影?(粤语)
“镶嵌”一词用粤语怎么读?
粤语发音,巴炮 是什么意思?怎么用的?有没有别的神马词?
轻轻的留住的一词是哪位粤语女歌手唱得
粤语"打机"一词的来历!
“倾国倾城”一词出自()。a诗经b汉赋c楚辞d唐诗
把垃圾桶说成勒色桶的是什么语言