迩之事父，远之事君 翻译成现代语

Question

如题所述

Answer 1

近可以侍奉父母，远可以侍奉君王
这句话出自孔子曰:《诗》可以兴,可以观,可以群,可以怨。迩之事父,远之事君,多识于鸟兽草木之名。
【注释】
(1)兴：激发感情的意思。一说是诗的比兴。
(2)观：观察了解天地万物与人间万象。
(3)群：合群。
(4)怨：讽谏上级，怨而不怒
(5)迩（ěr）：近。
【译文】
诗可以激发情志，可以观察社会，可以交往朋友，可以怨刺不平。近可以侍奉父母，远可以侍奉君王，还可以知道不少鸟兽草木的名称。”

Answer 2

看可不可这样译，希望能帮您。
近的侍奉父亲，近的侍奉天子。 （“之”在这里是“主谓间，取消句子独立性”的用法）