扣扣搜搜哪里方言

Question

如题所述

Answer 1

扣扣搜搜是东北的方言，东北方言词中的“抠搜抠搜”、“扣扣搜搜”，表示不大方、偷偷摸摸的意思，也可以看成是汉日语音的融合现象。语音和东北方言相同。

意思与东北方言接近，表示偷偷摸摸、行迹猥琐的样子。而红遍大江南北的“杠杠的”，都是“当当的”“锵锵”的意思；是通过拟声词表示很厉害的样子。

抠抠搜搜，这个东北话可以表示不大方，多表示“吝啬”的意思，“こそこそ”，就是形容偷偷摸摸和不大方的样子。

红遍大江南北的"杠杠的"，则是来自日语中"がんがん（gangan）"的发音和意思相似,都是"当当的""锵锵"的意思；是通过拟声词表示很厉害的样子。抠搜抠搜东北方言词中的“抠搜抠搜”"扣扣搜搜"。

表示不大方、偷偷摸摸的意思。日语读作こそこそ（kosokoso），语音和东北方言相同，意思与东北方言接近，表示偷偷摸摸、行迹猥琐的样子。无可无可"无可无可"一词，是东北人形容很，却不知道怎样表达才好的样子。

坐也不是，站也不是，手足无措。日文写成汉字加平假名的形式，用"浮き浮き（うきうき）"表示，读作（wukiwuki），和东北方言的意思相同。挖弄东北方言口语里常说"挖弄"一词读作wàlong。

意思是以财物拉拢、贿赂。这个词在日语里就是"贿赂（わいろ）"一词，读作（wairo），这个语音近似于东北方言的"挖弄"，意思也是以财物拉拢、谋取私欲。婆婆丁东北方言里蒲公英叫"婆婆丁"。

东北的田野里，常常可以看到挖采蒲公英的老婆婆的身影，借鉴老婆婆的形象，再从其形状，推想到紫花地丁等与之相符的‘丁’，于是将蒲公英读成了"婆婆丁"。