关于新福尔摩斯（sherlock）第一季的第一集

Question

为什么我看到了两个极其类似但又有不同的版本？

比如华生遇到那个让他和夏洛克合租的老友时谈话的场景一个是在公园，一个是在餐馆内，诸如此类的小细节…求解释，谢谢

Answer 1

不是啊, 就是两个版本, 在公园里那个是正式版, 一个半小时的, 在餐馆那个是pilot, 试播版, 一个小时的, 剧情大体上一样可是细节不同

Answer 2

翻译的问题啊。
有的翻译觉得翻译成公园比较好又有的翻译觉得翻译成餐馆比较好
就这么简单追问

就是他们谈话时的场景，意思就是有一版，他们在公园里对话，有一版是在餐馆，或者你可能弄错我的意思了，我指的是电视不是小说