求一句英文翻译：（正因为我英语也不是很好,所以在理解你的讲解方面可能要比别人花更多的时间...）

Question

翻译句子：

正因为我英语也不是很好,所以在理解你的讲解方面可能要比别人花更多的时间,再加上对德国的道路环境不是很熟悉,所以我觉的非常有必要尽早开始学车,找到自己的不足,花多点时间准备,假如11月5号才开始学车,那时间太紧凑了,我没把握.

请不要用机器翻译，谢谢！！

Answer 1

人工翻译的，绝非机器

It was because of my English is not very good, so in your understanding may explain than others to spend more time with the German road environment is not very familiar with, so I feel very need to start as early as possible in cars, find their own inadequate, spend more time preparing, if November 5 learner drivers began, it is too tight a time, I did not grasp.

Answer 2

I have to spend more time to understand your speech than other people for my english is not so good. I do not know well about German traffic, so I have to learn driving as early as possible with the purpose to spend more time to find out my disadvantage. I also think it will be too pressing if i start to learn driving from Nov.5th on for less time left then.

Answer 3

Because my english is not very good,so I need more time than other persons to understand your explain.And I don't know Germanic roads so much,so I think that it is essential to study driving as soon as possible.And then,I will have more time to prepare and find out my shortage.If it is start from Nov.5,the time will be compact and I don't have confidence.

Answer 4

一楼也忒夸张了吧....明明就是机器翻译... 下面来段手工的

正因为我英语也不是很好,所以在理解你的讲解方面可能要比别人花更多的时间,
I need to spend more time on understanding your lecture than others since my English is not so good.
再加上对德国的道路环境不是很熟悉,所以我觉的非常有必要尽早开始学车,找到自己的不足,花多点时间准备,
besides I'm not quite familiar with the traffic in Germany, Ithink it's necessary to get started to learn driving asap. find my weakness, and take more time to prepare myself
假如11月5号才开始学车,那时间太紧凑了,我没把握.
the time could be a problem if i start my driving courses on Nov 5, i'm not too confident about it.

Answer 5

正因为我英语也不是很好,所以在理解你的讲解方面可能要比别人花更多的时间,
I may need longer time than others to understand you（如果是讲课的话用your lecture，不然用you即可） due to my poor English..
再加上对德国的道路环境不是很熟悉,所以我觉的非常有必要尽早开始学车,找到自己的不足,花多点时间准备,
Furthermore, I'm not familiar with the traffic system in Germany, I therefore think that there is a necessity for me to learn driving earliest possible to discover my own weakness so that I can spend more time to get myself prepared.
假如11月5号才开始学车,那时间太紧凑了,我没把握.
If I start learning driving on 5th November, then it might be too hurry and I have no confidence (to pass it).

翻译的要诀是原文与文法兼顾，相信我的翻译该可满足你。。。

Answer 6

Because I am not good at English as well, maybe I have to spend more time to understand you. Furthermore, I think it is necessary for more to learn driving earlier due to my unfamiliarity of Germany roads.

Make more preparation for my disadvantages. It will be urgent if I begin learning driving on 5th, October. I am not quite sure for the final success.