如果你是科班的学生，估计老师会给列书目的吧？上这里来问，估计是出于业余爱好？
如果是业余爱好，推荐你先从尤金耐达师祖的两本书开始看起吧。
《翻译的科学探索》（Toward a Science of Translating）
《翻译理论与实践》（The Theory and Practice of Translation）
看好了之后再看英汉对比方面的书王菊泉教授的《英汉语言文化与对比》，最近他又有一本新作，是英汉对比入门指导，想当一个合格的好翻译，不学“对比”这一门课是根本不可能的。
这些都看完了之后，才上升到实践阶段，这时候就可以看看张培基的《英译散文选》了，这个阶段，推荐你看一下《邓小平文选第三卷》中英对照着看。
最后，还有一本重中之重的书，即《中式英语之鉴》，要一直看，多看几遍，祝愿你早日成为一个合格的译员！
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考