你已经是大人了哦,少年日语怎么写？

Question

如题所述

Answer 1

“もう大人だよ、少年”或者“あなたはもう大人、少年”

分析：

1、在日语中“你”写成“あなた”。这个就是直接的你的意思，但是就只用于初识对方询问身份或者对你的另一半说的类似于“亲爱的”。あんた就是あなた的简化，是在非正式场合用的语言，而且多用于比自己辈分低的人。

2、在日语中“已经”写成“すでに”。

3、在日语中“是”写成“は”。

4、在日语翻译中，许多人称都有特定的使用语境。对不用的人，比如对长辈、晚辈、平辈说话的用语各不一样。有时也会有缩写情况发生。

扩展资料：

日语翻译技巧：

1、拆解分析法

之所以叫做拆解分析法，就是将整个句子进行剖析，在进行分析之前要将他们逐步分解开来，按照句子当中存在的主谓宾来进行主次翻译。当所有的分句全部都翻译完之后，在将它们联系在一起，就能够很好将整个句子的句意解释。

2、词性转换

由于日语本身所存在的一些特点，在将它翻译成中文之后，往往会造成不平衡或者是语句成分不够完整的现象,比方说形容词过多，让整个句子变得非常的累赘等等。作为翻译人员应该对词性进行恰当的转换，让整个句子能够得以保持通顺流畅。

3、词性增减

日语本身就是一种比较复杂的语种，在翻译的过程当中难免会碰到让人觉得难以理解的部分，而且在翻译的时候，如果将原文跟译文进行对比，我们可以发现翻译之后的某一些词语是不是真的有必要存在，如果出现一些总是反复的形容词，那么可以将它删去。

Answer 2

Answer 3

你已经是大人了哦,少年
日语写法：
あなたはもう大人ですよ、少年。
祝你生活愉快本回答被网友采纳

Answer 4

もうおとなになれよ、しょうねん这是hiragana的
もう大人になれよ、少年 这是电影原台词

Answer 5

もう大人だよ、少年，电影原句