龚自珍的诗句“落红不是无情物,化作春泥更护花”的原诗是什么?(有翻译)

如题所述

龚自珍的诗句“落红不是无情物,化作春泥更护花”的原诗是《已亥杂诗》之五。全诗如下:
《已亥杂诗》之五
【清】龚自珍
浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯。   
落红不是无情物,化作春泥更护花。

【译文】浩浩荡荡的离别愁绪向着夕阳西下的远处延伸,我将远离京都回到我的故乡去,扬鞭催马向东,从此浪迹天涯。脱离花枝的花儿,仍然有情有意,即便是来年化作肥沃的泥土,也要去滋养惜护美丽的鲜花。

【赏析】这首诗是《已亥杂诗》中的第五首,写诗人离京的感受,虽是载着“浩荡离愁”,脱离官场,依然关心着国家的前途与命运,不忘报国之志,充分表达了诗人的爱国情怀。全诗分两层:诗的前两句为第一层,浩荡离愁,夕阳西下,牵动了作者无尽的情思。挥鞭东指,可见辞官之决心;诗的后两句为第二层,用落红、春泥、花儿作喻,表明自己虽然辞官,但依然关心国家的前途命运。在写作特点上,作者寓情于景,从白日西斜,扬鞭东指,到落红飘飘,化作春泥滋润新花,表达了自己对美好事物的追求和对春天的憧憬,悟出生命之规律,人生之真谛,令人回味无穷。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-10-05
己亥杂诗
(龚自珍)
浩荡离愁白日斜,
吟鞭东指即天涯;
落红不是无情物,
化作春泥更护花.
⑴诗中表明作者心志的句子是落红不是无情物,化作春泥更护花。作者借花落归根,化为春泥,抒发自己积极向上的人生态度。

⑵诗歌首句中的“浩荡”一词,写出了诗人离愁之多。

⑶诗歌的三、四两句抒发诗人的即使辞官归隐,也要奉献自己毕生精力乃至生命的志愿或志向,这两句诗包含的哲理是:“落红”似乎成了无用之物,但从另一角度看,它能化泥护花,仍有价值和作用,它包含着世上的万事万物均具有两面性,“有用”和“无用”不是绝对的,而是相对的,关键在于观察者的视角,在于自身的价值和功用。落红,本指脱离花枝的花,但是,并不是没有感情的东西,即使化做春泥,也甘愿培育美丽的春花成长。不为独香,而为护花。表现诗人虽然脱离官场,依然关心着国家的命运,不忘报国之志,充分表达诗人的壮怀,成为传世名句。
“落红不是无情物,化作春泥更护花。”落花有情,死而不已,化做春泥也护花。诗人以落花有情自比,表达自己虽前途不畅也不忘报国的情怀。
第2个回答  2011-10-06
【清】龚自珍
浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯。   
落红不是无情物,化作春泥更护花。

【译文】浩浩荡荡的离别愁绪向着夕阳西下的远处延伸,我将远离京都回到我的故乡去,扬鞭催马向东,从此浪迹天涯。脱离花枝的花儿,仍然有情有意,即便是来年化作肥沃的泥土,也要去滋养惜护美丽的鲜花。

【赏析】这首诗是《已亥杂诗》中的第五首,写诗人离京的感受,虽是载着“浩荡离愁”,脱离官场,依然关心着国家的前途与命运,不忘报国之志,充分表达了诗人的爱国情怀。全诗分两层:诗的前两句为第一层,浩荡离愁,夕阳西下,牵动了作者无尽的情思。挥鞭东指,可见辞官之决心;诗的后两句为第二层,用落红、春泥、花儿作喻,表明自己虽然辞官,但依然关心国家的前途命运。在写作特点上,作者寓情于景,从白日西斜,扬鞭东指,到落红飘飘,化作春泥滋润新花,表达了自己对美好事物的追求和对春天的憧憬,悟出生命之规律,人生之真谛,令人回味无穷。
第3个回答  2011-10-05
已亥杂诗
龚自珍
浩荡离愁白日斜,
吟鞭东指即天涯。
落红不是无情物,
化作春泥更护花。
第4个回答  2011-10-05
已亥杂诗
龚自珍
浩荡离愁白日斜,
吟鞭东指即天涯。
落红不是无情物,
化作春泥更护花。

出处:龚自珍《已亥杂诗》。龚自珍(1792—1841),一名巩祚,字璱人,字定盫,浙江仁和(今杭州市)人。政治家、文学家。诗气势纵横,有《龚自珍全集》。本回答被提问者采纳