雪崩时，没有一片雪花觉得自己有责任伏尔泰说的，求此句英文翻译

雪崩时，没有一片雪花觉得自己有责任
伏尔泰说的，求此句英文翻译

举报该问题

推荐答案 2014-04-02

No snowflake in an avalanche ever feels responsible.追问

正确吗？

追答

是的，那个是原文：）

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://33.wendadaohang.com/zd/4cWPPcP400R0hP4d0d.html

第1个回答 2014-04-02

No snowflake in an avalanche, feels a responsibility. -- Voltaire追问

这怎么像是直译？貌似没有啥技术含量…

追答

我用的百度翻译

追问

…百度翻译是机翻，不准的亲！

追答

干我屁事

追问

踩

相似回答

“雪崩时,没有一片雪花觉得自己有责任”这句话的出处是哪里答：出自于《伏尔泰语录》。原文：No snowflake in an avalanche ever feels responsible.——Stanisł;aw_Jerzy_Lec 翻译意思：因为雪崩是由所有的雪造成的，每片雪都不会觉得是自己的错，就好比许多人一起做了一件坏事，但每个人都不会觉得是自己的责任，有“法不责众”的意思。伏尔泰把法律分为...

没有一片雪花是无辜的前一句答：雪崩时，没有一片雪花是无辜的这句话出自于法国著名的思想家伏尔泰，是翻译过来的，原句是Nosnowflakeinanavalancheeverfeelsresponsible。英文句子的字面含义为：雪崩时没有一片雪花是无辜的。意思就是说，在雪崩的时候，没有一片雪花想要承认，自己是雪崩的罪魁祸首，但如果没有雪花，何来雪崩呢？也指...

没有一片雪花是无辜的前一句是啥?答：雪崩时没有一片雪花是无辜的，如今听来很悲伤也很有深意的一句话，原文出自伏尔泰语录，英语的原话为Nosnowflakeinanavalancheeverfeelsresponsible。翻译过来的意思就是雪崩来临时，没有一片雪花觉得自己有责任。言外之意就是每一片雪花都有错，其实是在说在一个谁也不知道你的环境下，个体的责任意识往...

大家正在搜

雪崩时没有一片雪花觉得有责任英文雪崩时没有一片雪花觉得自己有责任雪崩时没有一片雪花认为自己有责任雪崩时每一片雪花都有责任雪崩时没有一片雪花是无辜的雪崩每一片雪花的责任议论文雪崩时每一片雪花英文雪崩时的最后一片雪花雪崩时的每一片雪花

“雪崩时，没有一片雪花觉得自己有责任”这句话的出处是哪里

“当发生雪崩的时候,没有一片雪花觉得是自己的责任”是什么意思...

当发生雪崩的时候,没有一片雪花觉得是自己的责任,是什么意思

雪崩时没有一片雪花觉得自己有责任是什么意思

“雪崩时，没有一片雪花觉得自己有责任”这句话的出处是哪里

“雪崩时，没有一片雪花觉得自己有责任”这句话的出处是哪里

“雪崩时，没有一片雪花觉得自己有责任”这句话的出处是哪里

“雪崩时，没有一片雪花觉得自己有责任”这句话的出处是哪里