高分求翻译。。。。。。。

美国人是理性主义,美国的家庭教育推崇以理性的基本原则对待家庭成员和家庭事务。美国父母多是把抚养教育孩子的义务,与对社会应尽的义务一样看待,这是超越个人的立场,而不是完全从家庭本身或父母自身的利益来看待家庭教育。既然他们认为抚育子女是义务,也就不图养儿防老,不图回报,自己老了进养老院是一个人应有的归宿(当然,这些中国人视为不道德的做法源于美国的社会保障机制和文化习惯)。
中国人是情意至上,我国的家庭教育以人伦为基础,以情感情理为法则,来处理家庭人际关系。我国父母把孩子看作是自己的私有财产,从个人养老或个人荣誉面子角度考虑子女教育,在无微不至的父母爱怜中隐含着较为浓厚的“投桃报李”的私情。由此说来,就不难理解为什么中国父母“望子成龙”、“盼女成凤”的心情远胜于美国,往往把家庭教育目的功利化。
电影中在思维方式上的差异还体现在待人处世方面。中国人讲究的是“以和为贵”,所受的教育通常是避免直接冲突、公开批评和具有争议的话题。他们希望在周围的人中保持和谐,给别人留“面子”。相反,美国人通常愿意直接面对问题、提出批评、讨论具有争议的问题,并坚持自己认为是“事实”的意见。他们对“面子”并不在意。所以在电影中我们看到,在Dennis(许大同的儿字)打了他的上司昆兰的儿子后,许大同为了给他的老板一个面子,也给自己一个台阶下,就动手打了他的儿子,这在我们看来是再正常不过的事儿了,可人家老美并不理解甚至认为许大同的这种做法是在做伤害孩子的事。

差异来自于方方面面,包括在医疗方法上。这也是影片一部部往下发展的主线。中医和西医存在着根本的差别。中医是理论主要建立在阴阳五行说,藏象学说,经络学说,辨证论治,四诊八法等等!!在中医当中,人体是一个整体,和世界万物合而为一,通常都是通过全身治疗来治疗某一部位的疾病!他的发展主要取决于前人的总结!
西医的发展主要是化学的发展,他把人体当成一台复杂的机器,通过调节人体的机能平衡,头痛医头,脚痛医脚.他的发展主要依赖于药物化学的发展和科学的进步。

很多外国人不能明白中医所体现的博大精深的内涵,所以并不承认,以至于影片中造成了对于孩子身上留下的“伤痕”的极大误解,差点拆散了原本美满和谐的一家人。

刮痧在我们中国人看来是对于治疗养生的极好的方式在老美眼里就是虐待儿童,这罪也定的太冤枉,太荒唐了吧。所以这也是影片中一个极大的文化反差。

拒绝软件翻译。。!!

美国人是理性主义,美国的家庭教育推崇以理性的基本原则对待家庭成员和家庭事务。美国父母多是把抚养教育孩子的义务,与对社会应尽的义务一样看待,这是超越个人的立场,而不是完全从家庭本身或父母自身的利益来看待家庭教育。既然他们认为抚育子女是义务,也就不图养儿防老,不图回报,自己老了进养老院是一个人应有的归宿(当然,这些中国人视为不道德的做法源于美国的社会保障机制和文化习惯)。

Americans are rational, and family education in the United States respected the basic principles of a rational treatment of family members and family affairs. American parents is to raise and educate children's obligations, and obligations to society as well, which is beyond the individual's position, but not completely from the family or parents of their own interests to look at family education. Since they think that bringing up children is compulsory, also not raise children to provide against old age, the map does not return, into their old homes is a destination should be ( of course, the Chinese people as unethical practices from the American social security mechanisms and cultural habits ).

中国人是情意至上,我国的家庭教育以人伦为基础,以情感情理为法则,来处理家庭人际关系。我国父母把孩子看作是自己的私有财产,从个人养老或个人荣誉面子角度考虑子女教育,在无微不至的父母爱怜中隐含着较为浓厚的“投桃报李”的私情。由此说来,就不难理解为什么中国父母“望子成龙”、“盼女成凤”的心情远胜于美国,往往把家庭教育目的功利化。

Chinese are feelings first, family education in China with human as the foundation, to emotional reason for the law, to deal with the interpersonal relationship in the family. Our parents send their children as their own private property, from individual endowment or personal honor face angle consideration of children's education, in the meticulous parents love implies relatively grumous" return present for present" affair. This is to say, it is not difficult to understand why Chinese parents" hopeful"," looking for female chicken" mood than the United States, often utilitarian purpose of family education.

电影中在思维方式上的差异还体现在待人处世方面。中国人讲究的是“以和为贵”,所受的教育通常是避免直接冲突、公开批评和具有争议的话题。他们希望在周围的人中保持和谐,给别人留“面子”。相反,美国人通常愿意直接面对问题、提出批评、讨论具有争议的问题,并坚持自己认为是“事实”的意见。他们对“面子”并不在意。所以在电影中我们看到,在Dennis(许大同的儿字)打了他的上司昆兰的儿子后,许大同为了给他的老板一个面子,也给自己一个台阶下,就动手打了他的儿子,这在我们看来是再正常不过的事儿了,可人家老美并不理解甚至认为许大同的这种做法是在做伤害孩子的事。

In the film the thinking mode difference is also reflected in the hospitality field. Chinese is about" harmony", education is usually avoid direct conflict, public criticism and controversial topic. They hope that the people around to maintain harmony, leave them."". Instead, Americans usually willing to directly face the problem, criticism, discuss controversial issues, and insisted that he considered" fact" comments. They do not care for" face". So in the film we saw, in Dennis ( Xu Datong son word ) made his boss Quinlan's son, Xu Datong in order to give his boss a face, also give yourself a step down, hit his son, which in our opinion is very normal thing, he did not understand the old beauty even think that Xu Datong this practice is doing harm to children.

差异来自于方方面面,包括在医疗方法上。这也是影片一部部往下发展的主线。中医和西医存在着根本的差别。中医是理论主要建立在阴阳五行说,藏象学说,经络学说,辨证论治,四诊八法等等!!在中医当中,人体是一个整体,和世界万物合而为一,通常都是通过全身治疗来治疗某一部位的疾病!他的发展主要取决于前人的总结!

The difference from all aspects, including in the medical method. This film is also a ministry to the main line of development. Traditional Chinese medicine and Western medicine there is a fundamental difference. Chinese traditional medicine is a theory on the five elements of yin and Yang, Zang Xiang theory, meridian theory, syndrome differentiation and treatment, four eight law and so on!! in Chinese medicine, the human body as a whole, and all things in the world be made one, usually through systemic therapy to treat a site of disease! His development mainly depends on the previous summary!

西医的发展主要是化学的发展,他把人体当成一台复杂的机器,通过调节人体的机能平衡,头痛医头,脚痛医脚.他的发展主要依赖于药物化学的发展和科学的进步。

Western development is the main chemical development, he put the human body as a complex machine, by adjusting the function of human body balance, no overall plan for a fundamental transformation. His development mainly relies on the development of medicinal chemistry and scientific progress.

很多外国人不能明白中医所体现的博大精深的内涵,所以并不承认,以至于影片中造成了对于孩子身上留下的“伤痕”的极大误解,差点拆散了原本美满和谐的一家人。

Many foreigners cannot understand Chinese medicine embodies the broad and profound connotation, so does not admit, that the film created for children left behind " Scar" the great misunderstanding, almost split up once happy and harmonious one family.

刮痧在我们中国人看来是对于治疗养生的极好的方式在老美眼里就是虐待儿童,这罪也定的太冤枉,太荒唐了吧。所以这也是影片中一个极大的文化反差。

Scraping in our Chinese people is a great way to treatment regimen in American eyes is child abuse, this crime is set too hard, too absurd. So this is also one of the film's great cultural contrast.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-10-08
Americans are the rationalism, American family education praise highly the basic principles of rational to deal with family members and family issues. The United States is to bring up more than parents education of children, and on social obligations the duty of the same view, this is beyond personal position, but not completely from the family itself or the interests of the parents themselves to look at family education. Since they think supporting children is compulsory, also for his return, and for, old into a nursing home is to have the home (and, of course, these Chinese as immoral practice originated from the United States social security system and cultural habits).

The Chinese are feeling is the first, and our family education to ethical basis, emotional reason for law, to deal with family relationships. The children in our country is seen as parents own private property, from individual endowment or personal honor view of education, children face in meticulous parents never implicit in relatively strong "probably do" to be overruled by. Thus speaking, it's not hard to understand why the Chinese parents "ambitious", "looking forward to female ChengFeng" the mood is far better than the United States, often family education purpose utilitarian.

In the movie in the brain differences also reflected in them on life. Chinese cultured is "harmony", from the education is usually avoid direct conflict, public criticism and controversial topic. They hope to maintain harmony among around the room for others, "face". Instead, the American people would usually direct face problems, criticism, discuss contentious issue, and insists he considered "facts" opinion. The "face" they didn't care. So in the movie, we see in Dennis (xu datong son word) hit his boss quinlan, xu datong after the son for his boss a face, also to give yourself a steps, he beat his son, this in our view is normal to matter son, can the somebody else old beauty is not understand and even think of xu datong this kind of practice is doing harm children.

Differences in many aspects, including in the medical treatment method. This is the film to the thread of the development of each. Traditional Chinese medicine and western medicine there are fundamental differences. Chinese medicine theory is mainly based in Yin and Yang, five elements said viscera-state doctrine, meridian theory, the four diagnostic and treatment based on syndrome differentiation, eight method etc.!! In Chinese medicine, the human body is of a whole, and all the world may be one, usually through the systemic treatment to treat a certain parts of the disease. His development depends mainly on previous summary!!!!!

The development of western medicine is mainly chemical development, he put the body as a complicated machine by adjusting the function of human body, balance, instant gratification, JiaoTongYiJiao. His development mainly dependent on the development of pharmaceutical chemistry and the progress of science.

Many foreigners can't understand Chinese medicine that embodies the profound connotation, so does not recognize that in the film caused the children left for "wounds" big misunderstanding, almost apart originally happy family.

In our Chinese people is scrapping for the treatment of health good way in old beautiful eyes, this is child abuse sin will too wrong, it's ridiculous. So this is also in the film a great cultural contrast.追问

说了拒绝软件!!!
你以为只有你会用有道么!!

追答

只是为了证实正确性.

第2个回答  2011-10-22
Differences in many aspects, including in the medical treatment method. This is the film to the thread of the development of each. Traditional Chinese medicine and western medicine there are fundamental differences. Chinese medicine theory is mainly based in Yin and Yang, five elements said viscera-state doctrine, meridian theory, the four diagnostic and treatment based on syndrome differentiation, eight method etc.!! In Chinese medicine, the human body is of a whole, and all the world may be one, usually through the systemic treatment to treat a certain parts of the disease. His development depends mainly on previous summary!!!!!

The development of western medicine is mainly chemical development, he put the body as a complicated machine by adjusting the function of human body, balance, instant gratification, JiaoTongYiJiao. His development mainly dependent on the development of pharmaceutical chemistry and the progress of science.本回答被提问者采纳
第3个回答  2011-10-22
这么大一段,80块钱,都没有人跟你翻。
第4个回答  2011-10-08
给点时间 晚上回来帮你翻追问

等待。。。。

追答

我可不可以意译?