英语翻译

Question

1.真正能帮助你的人只有你自己2.态度决定高度3.唯一的爱。请帮忙翻译成英语，谢谢。
the solo love可以表示唯一的爱吗？和the only love比，哪个好？

Answer 1

你好。这次补充回答 所以可能在最后一个，最下面有我第一次回答的时间

针对第二条的“态度决定高度”的翻译，我通过查阅很多地方的标准翻译（大部分翻译都是在线翻译出得determins altitude,这肯定是标准的机器翻译）
正确的翻译 应该是：.态度决定高度：Attitude affects altitude
这个是有据可查得
具体参见杨辉的书《态度决定高度》封面上就有对书名的英文翻译

如有问题请继续追问
另外两句的回答翻译：
1.The one who can really help you is yourself.
3.The only Love

有问题请继续追问：）
参考资料：提交修改回答者： 狂星1988 | 八级 | 2011-9-23 11:04

补充：
the solo love 唯一的爱
基本没有这么翻译的
因为solo多表示单独，单个（而无法体现唯一）
例如 solo play单独演奏（不能翻译为唯一演奏）
ONLY表示唯一，独一无二 所以用only形容love 更能表现出唯一的爱

Answer 2

1. The one who can really help you is yourself. (要 The 的！！！)
(或：You are the only one who can help yourself.)
2. Attitude decides altitude. (altitude不仅不僵硬，而且还正确，并且保持了原文的音韵效果。)
3. the only love
(或：my/your/his/her love)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"狂星1988"说：
"determins altitude,这肯定是标准的机器翻译"
-----------机器翻译不会把 determines 写成 determins，若用 "determines" 也是完美的。
"正确的翻译 应该是：.态度决定高度：Attitude affects altitude”
-----------Persoanlly I like "Attitude affects altitude", but that doesn't mean others' translations are wrong, man! At most you can only say, "Look, here is another wonderful translation." (我个人觉得 Attitude affects altitude不错, 但这不等于说别人的译文就不对。你最多只能说，“我这还有个很好的翻译。”注：affect 虽一般表示不良影响 (如：Bad weather affected the match. Laziness will affect your studies.)，但用在这句中也是可以的。)
"杨辉的书《态度决定高度》封面上就有对书名的英文翻译"
-----------这不能说明什么。他翻译得对，不能证明别人就错！你看看《红楼梦》是咋翻译的。
"The only Love"
-----------你为什么要大写成 The 和 Love 呀？ my/your/his/her love 也是完美的翻译的！！！

没记错的话，第一次你把第一句译成了：One who can help you is yourself. (The 被你漏掉了。)

Answer 3

You are the god of yourselves.
Attitude makes the height of your life.
The unique love.

Answer 4

1 can really help your people only you 2. Attitude determines altitude 3 and only love.
SOLO的爱
Only love

Answer 5

1.The one can really help you is just yourself.
2.Attitude determins altitude.
3.solo love