英语专业的，如果不看外研社的语言方面的专业书籍，等同非英语专业。楼上的回答提到的那些商业书籍，字体都是小四号甚至以上的，页面空白的地方还非常多，中间还夹着练习习题之类的东西，不论不类。我也是英语专业的，买书多年，真正的好书，能够充分体谅学生的经济困难，牟利的空间也小，一般都是5号字体，编排紧凑，页面几乎没浪费的。就一句话，翻开书，如果页面空白处多，字体又大，基本上就是赚钱的垃圾书。真正的好书，不以赚钱为目的，不过为传播知识而已。翻译的精髓，永远只有一个，PRACTICE MAKES MORE PERFECT.不要相信那些指导书籍，只需要参考并临驾于它们之上。另外，既然翻译是两种语言之间的交流，你在汉语方面的知识也需要提高造诣，建议翻阅最新版本的新华字典，以及报纸，把现代汉语的精髓融合到翻译中去。很多人可以理解英语文章的内在含义，却由于汉语基础薄弱而无法在汉语中找到恰当的表达。你需要英汉双修！