我问一个人你喜欢我吗？那个人说：我自己有多喜欢你我都不知道了！请问这话的意思是喜欢还是不喜欢

Question

如题所述

Answer 1

lz可能语文不太好。
不考虑艺术角度或者诗词含义等，但从目前语文标准课文中所教导的，这句话是个病句。
根据目前台剧韩剧流行程度进行翻译大致意思就是我很喜欢你
根据日剧含义翻译的话也是我很喜欢你。
根据美剧含义翻译的话....就带着点阴谋的意味在其中了。大部分出现这种句式的时候，通常说出此话的该人物后来必定会做出与此话含义相反的事情。

Answer 2

也是有两种意思的 要看他说话的语境和表情 一是他喜欢你喜欢的迷失了自己 二是委婉的回答其实是不太喜欢你

Answer 3

这个家伙很狡猾！