和尚念经中的语言是梵文吗，谢谢

Question

如题所述

Answer 1

不完全是吧……

佛经中翻译过来的经书，都是用本民族语言诵读的，除了经文中某些不能翻译、或是不必翻译的部分保留了梵语。

我们读的汉文佛经就是一种翻译版本的，其他还有藏文佛经、蒙文佛经、傣文佛经等等……

比如一些咒语，像《般若波罗蜜多心经》中的最后一句“揭帝揭帝 般罗揭帝 般罗僧揭帝菩提僧莎诃”就是一句咒语，虽然也有中文意思，但是，这就是不能翻译的。

因为咒语乃是佛、菩萨在入定的时候说出的秘密语言，这种秘密语言要遵循它本来的发音。用梵语已经是注释过一道了。因为佛说经文的时候使用的是巴利语，后来又用梵语翻译了巴利语，现在又用汉语翻译了梵语，已经是经过两次翻译了。而且有理由相信，佛在说经文的时候，使用巴利语本身已经是对咒语的注释了，佛、菩萨本身未必需要通过“声音”来传递信息的，所以他们入定的时候，说出的语言应该是一些宇宙本身的特有声音，而不全是我们地球人使用的语言……因为在光音天界的生灵就不需要用语言这种低级的“东西”交流信息了，那里的天人是通过“光”来交流的，而佛、菩萨更是比天人所在的天界还要高级的“空间”里面，六道之外，那么更是不需要使用什么“语言”的……经文要是再译出意思的话，就不是佛、菩萨原来说的那个“发音”了……这完全是出于尊重“咒语”本身的意思，不是要故弄玄虚……

另外的就是一些专用术语，比如“三藐三菩提”就是“无上正等正觉”，这个也不需要翻译，还是使用间接音译的好。还有“佛”，就是“彻底觉悟的人”，这个也不需要翻译，也是使用间接音译的好……

Answer 2

是的！

Answer 3

汉地寺院里僧人念的经文，绝大多数是翻译过来的中文，只因各地方言口音不一样，有的念得比较快，旁人不太容易听清楚，或者听不懂，就误认为不是中文。
除经文外，僧人也常念咒语，咒语基本都是音译过来的，发音虽是汉语，但意思是听不懂的，念快了，也有点像梵文发音。