帮忙翻译下这段话

Question

there is,as the old saying goes,no rest for the wicked on a place like this-and not much for the virtuous either.

Answer 1

正如老话说的那样，在这种情形之下，坏人不得闲――贤德之人也歇不了

全新版大学英语综合教程第三册UNIT1-2

可以参考一下这个，还有很多
http://www.tingroom.com/lesson/daxuezonghe/25330.html本回答被提问者采纳

Answer 2

正如老话说的那样，在这种地方坏人是不能休息的，好人也差不多。
这个作者写的文邹邹的，其实他就是想说在乡下生活很累，然后把自己顺便说成是有道德的人。

Answer 3

俗话说的好,有善必有恶