• 所有问题

    • 关于翻译这句话的小问题，也向语文好的人请教一下

    一千片海洋/一千个海洋

    哪个恰当？原本是翻译英文1000 Oceans这标题…怎么感觉[个]会很怪呢，可是很多人却翻成[个]的哦。。海能论个算？？

    举报该问题
    推荐答案   2011-12-04
    确实很纠结啊！可能一般大家都说''五个大洋'、“一片海”，所以形容海洋时很自然就用“片”或“海”吧！虽然怪异，也没更合适的其他说法了。其实你多说几遍“一千个海洋”或“一千片海洋”就一点也感觉不奇怪了。语言这东西，说的人多了就习以为常了，呵呵^_^
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2011-12-04
    片和个是要根据语境的。片教专指数量方面的量词。个就属于感情色彩的了。翻译成个更好听！
    第2个回答  2011-12-04
    一千个海洋
    有同名电影的。
    第3个回答  2011-12-04
    一千个海洋比较好，因为一片海有可能不是一个，一片的概念比较广。
    第4个回答  2011-12-06
    这是语言习惯的问题，一般用“个”比较通用，“一片海”的说法似乎不大习惯
    相似回答
    ...个问题:人们是怎样将文言文翻译出来的呢?希望向您请教一下这个...答：由于古代读书人他们读书写作使用文言文，以及日常交流用白话，两者是同步的，对他们来说，一句话两种说法而已，都能懂，不存在翻译不翻译的，而现代人没有那么多古书积累基础和使用机会，就造成了初学时的障碍了，即使是古人，如果没有古文学习经历，也跟我们一样能说话沟通但是看不懂艰深的文章，需要有经...
    古人谈读书的原文和翻译是什么?答：《古人谈读书》其一翻译：天资聪明且又好学的人，从来不以向地位比自己低且学识比自己差的人请教为耻。原文知道就是知道，不知道那就是不知道，这样才能算真正的智慧。学习时默默地记住每日所学的知识，学习不觉得满足，教人而不知道疲倦。《古人谈读书》其二翻译：我曾经说：读书讲究“三到”，即读书...
    古人谈读书第一篇的翻译是什么?答：——《论语》译文 天资聪明而又好学的人，不以向地位比自己低、学识比自己差的人请教为耻。知道就是知道，不知道就是不知道，这样才是真正的智慧。默默地记住所学的知识，学习不觉得满足，教人不知道疲倦。我曾经说读书讲究“三到”，即读书时要专心，要认真看，要诵读。心思不在书本上，那么眼睛就...
    大家正在搜
    用发展的眼光看问题这句话具体问题具体分析这句话强调的是这句话用英语怎么说翻译问题不大 这句话这句话有什么问题这句话有没有问题呈现问题这句话对吗时间因你而存在这句话有没有问题啊感觉只解决现象问题这句话说明